Transgenerational transmission of indigestible facts: from trauma, deadly ghosts and mental voids to meaning-making interpretations.

In this paper1 I will discuss clinical material and make some hypotheses on how to work with patients for whom trans-generational transmission of trauma is an issue. Basing my hypothesis on two clinical cases, I will propose a way of dealing with undigested facts, the fabric of trauma, which generate deadly ghosts and mental voids that are transmitted from one generation to the next. I will propose a way of formulating interpretations for the unthinkable to become thinkable and find a representation in the mind of patients who suffer from transgenerationally transmitted trauma. Some thoughts will be given to the maternal and the paternal transmitters of trauma in relation to child development issues. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En este artículo discutiré material clínico y presentaré algunas hipótesis sobre cómo trabajar con pacientes para quienes la transmisión trans-generacional es un problema. Basando mi hipótesis en dos casos clínicos, propondré una manera de manejar hechos no digeridos, la fibra del trauma, que genera fantasmas mortíferos y vacíos mentales que son transmitidos de generación en generación. Propondré una manera de formular interpretaciones para que lo impensable se convierta en pensable y encontrar una representación en la mente de los pacientes que sufren de trauma transmitido generacionalmente. Presentaré consideraciones sobre la transmisión de trauma paternal y maternal con relación a problemas de desarrollo infantil. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Translations of Abstract Dans cet article, je parlerai de matériel clinique et ferai quelques hypothèses sur comment travailler avec des patients pour lesquels la transmission trans-générationnelle du trauma est un problème. Basant mon hypothèse sur deux cas cliniques, je proposerai une manière de traiter les faits non digérés, la structure du trauma, qui génère des fantômes mortifères et une incapacitéà penser, qui sont transmis d'une génération à l'autre. Je proposerai une façon de formuler des interprétations pour que l'impensable devienne pensable et trouve une représentation dans l'esprit des patients qui souffrent de trauma transmis trans-générationnellement. Quelques idées seront données sur les transmetteurs maternels et paternels du trauma en relation avec les questions du développement de l'enfant. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In diesem Beitrag stelle ich klinisches Material sowie einige Hypothesen vor zur Arbeit mit Patienten, die von transgenerationellen Weitergaben von Traumata betroffen sind vor. Gestützt auf zwei klinische Fälle werde ich einen Weg vorschlagen, wie mit unverdauten Tatsachen, dem Stoff des Traumas, umzugehen ist, die todbringende Gespenster und mentale Leere hervorbringen, was von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird. Ich werde eine Weise der Deutungsformulierung vorschlagen, die das Undenkbare denkbar macht und eine Repräsentation im Geist von Patienten ermöglicht, die an transgenerationell weitergegebenen Traumata leiden. Berücksichtigt werden maternale und paternale Überträger von Traumata und in Bezug gesetzt zu Fragen der kindlichen Entwicklung. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In questo scritto discuterò materiale clinico e farò alcune ipotesi sul come lavorare con pazienti per i quali il problema è la trasmissione transgenerazionale del trauma. Basando la mia ipotesi su due casi clinici proporrò una modalità per trattare con fatti confusi, la fabbrica del trauma, che generano fantasmi mortali e vuoti mentali che sono trasmessi da una generazione alla successiva. Proporrò un modo di formulare le interpretazioni perché l'impensabile diventi pensabile e trovi una rappresentazione nella mente del paziente che soffre di un trauma trasmesso per via transgenerazionale. Qualche riferimento verrà dato ai trasmettitori del trauma materni e paterni in relazione ai problemi evolutivi del bambino. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

В этой статье я буду обсуждать клинический материал и выдвигать некоторые гипотезы о том, как работать с пациентами, для которых важной темой оказывается межпоколенческая передача. Основывая свои гипотезы на двух клинических случаях, я предложу способ работы с непереваренными фактами, с тканью травмы, порождающей привидения и душевные пустоты, передаваемые от одного поколения к другому. Я предложу способ формулировки интерпретаций для того, чтобы немыслимое стало мыслимым и для того, чтобы можно было найти соответствующую репрезентацию в психике пациентов, страдающих от межпоколенческой передачи травмы. Некоторые размышления будут касаться передачи травмы с материнской и отцовской сторон и того, как это влияет на развитие ребенка. [ABSTRACT FROM AUTHOR]