Perceptions of War Trauma and Healing of Marital Relations Among Torture‐surviving Congolese Couples Participating in Multicouple Therapy.

Citizens of the Democratic Republic of Congo (DRC) experienced widespread torture during national wars between 1998 and 2003. Couples who survived and stayed intact suffered tremendous relationship stress. This study used a critical ethnography framework to explore the prewar, wartime, and postwar experiences of 13 torture‐surviving couples who participated in a 10‐session Torture‐Surviving Couple Group in 2008 in the DRC. The group was designed to address the relational effects of torture and war trauma. Participants reported profound negative effects of the war on their relationships; mostly positive experiences during the group, including marital and peer connection and relationship growth; and a number of improvements in their relationship after the group. Implications include support for the use of relational interventions informed by both treatments for traumatic stress and couple approaches to promote trauma healing. Future directions call for increased funding, research, training, and clinical action to treat the effects of traumatic stress on relational family dynamics. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Los ciudadanos de la República Democrática del Congo (RDC) sufrieron torturas generalizadas durante las guerras nacionales entre 1998 y 2003. Las parejas que sobrevivieron y se mantuvieron intactas sufrieron un estrés relacional enorme. Este estudio utilizó un marco etnográfico fundamental para analizar las experiencias en tiempos de preguerra, de guerra y de posguerra de 13 parejas sobrevivientes de la tortura que participaron en un grupo de parejas sobrevivientes de la tortura consistente en diez sesiones en 2008 en la RDC. El grupo se diseñó para abordar los efectos relacionales del trauma de la tortura y la guerra. Los participantes informaron efectos negativos profundos de la guerra en sus relaciones; mayormente experiencias positivas durante el grupo, por ejemplo, la conexión conyugal y entre pares y el crecimiento de la relación; y varias mejoras en su relación después del grupo. Entre las conclusiones se encuentran el respaldo del uso de intervenciones relacionales avaladas tanto por los tratamientos para el estrés traumático como por los enfoques de pareja para promover la recuperación del trauma. Las futuras direcciones requieren mayor financiamiento, investigación, capacitación y acción clínica para tratar los efectos del estrés traumático en la dinámica familiar relacional. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

在1998年至2003年期间,刚果民主共和国境内的战争冲突使得全国大范围的百姓饱受战争的折磨。幸免遇难的和战争中幸免受伤的那些伴侣们之间的关系也遭受了巨大的压力。本研究使用批判性民族志研究框架来探究13对幸免于战争蹂躏的伴侣在战前,战时和战后的经历。他们在2008年参与了在刚果民主共和国的战乱幸存伴侣社团的10次研讨集会。该社团成立的初衷就是针对由战乱折磨和战争创伤导致的对关系的影响。参与研究者报告称战争对婚内伴侣关系带来了严重的负面影响;和这个集体在一起的体验对于婚姻关系,同辈连接,关系成长而言大多都是积极正面的;参加这个社团后伴侣关系得到诸多改善。本研究的启示包括提倡使用伴侣关系干预措施来促进创伤疗愈,这些干预结合了针对创伤紧张和伴侣关系处理两方面的治疗。对于未来的研究方向,本文指出要加大资助力度,增加研究投入,培训和临床实际行动等来帮助应对创伤紧张对家庭关系动态的影响。 [ABSTRACT FROM AUTHOR]