Garantía literaria y normas para construcción de vocabularios controlados: aspectos epistemológicos y metodológicos.

The principle of literary warrant was stated by Hulme in 1911 almost a hundred years ago. Since then, it has evolved slowly but steadily to become one of the basic and unquestionable foundations of knowledge organization for information retrieval. Though originally formulated as a methodological criterion to legitimate the inclusion of terms or classes in classification systems, various authors have broadened the scope of the principle with concepts such as user warrant, cultural warrant and organizational warrant. It is, therefore, stated at present that the literary warrant is not only literature-based, but also based upon experts' opinions and users' requirements, as well as culturally determined. The treatment of the literary warrant in classification systems and in the United States and English guidelines for the construction of controlled vocabularies and other concept structures - published in 2005 - are reviewed and discussed in this paper. Methodological criteria for a useful application are suggested. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A punto de cumplir los cien años, el principio de garantía literaria, enunciado por Hulme en 1911, ha evolucionado lenta pero firmemente hasta convertirse en uno de los fundamentos básicos e indiscutibles de la organización del conocimiento para fines de recuperación de información. Aunque en sus inicios se formuló como un criterio metodológico para legitimar la inclusión de términos o clases en los sistemas de clasificación, diversos autores han extendido el alcance del principio con conceptos tales como garantía de usuario, garantía cultural y garantía organizacional. Por ello hoy se afirma que la garantía literaria no solo está basada en la literatura, sino también en la opinión experta y en los usuarios, y está culturalmente determinada. En este trabajo se analiza y se comenta el tratamiento que recibe la garantía literaria en diferentes sistemas de clasificación y en las normas norteamericana e inglesa para la construcción de vocabularios controlados y otras estructuras conceptuales, publicadas en 2005. Se sugieren criterios metodológicos para su aplicación útil. [ABSTRACT FROM AUTHOR]