OLD-RUSSIAN CHANT MANUSCRIPTS IN THE WARSAW NATIONAL LIBRARY.

The Russian chant manuscripts preserved outside Russia are a major reference tool for the history of both Slavic church music and the medieval Orthodox Church. The Catalogue of Cyrillic Church Manuscripts is the result of international cooperation between two IAML national branches—Polish and Russian, and their two RISM workgroups. The description of Cyrillic church chant manuscripts preserved in Warsaw National Library significantly helps to enrich our information concerning sources located outside Russia. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Les manuscrits de chant russe conservés hors de Russie constituent un outil de référence fondamental tant pour l'histoire de la musique liturgique slave que pour celle de l'église orthodoxe médiévale. Le Catalogue des manuscrits liturgiques cyrilliques est l'aboutissement de la coopération internationale entre deux branches nationales de l'AIBM-la polonaise et la russe, et de leurs deux groupes de travail RISM. La description des manuscrits cyrilliques de chant liturgique conservés à la Bibliothèque nationale de Varsovie contribue considérablement à enrichir nos connaissances sur les sources localisées en dehors de la Russie. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Die außerhalb Russlands erhaltenen russischen Vokalmanuskripte sind ein bedeutendes Zeugnis sowohl der Geschichte slawischer Kirchenmusik als auch der mittelalterlichen orthodoxen Kirche. Der Katalog kyrillischer Kirchenmanuskripte ist das Ergebnis internationaler Kooperation zwischen den beiden nationalen IAML Gruppen Polens und Russlands und ihren zwei RISM Arbeitsgruppen. Die Beschreibung der in der Nationalbibliothek Warschau erhaltenen kyrillischen Kirchenvokalmanuskripte hilft wesentlich, unsere Information über die Quellen außerhalb Russlands zu erweitern. [ABSTRACT FROM AUTHOR]