| Sonstiges: |
- Nachgewiesen in: Manuscriptorium Digital Library
- Sprachen: Multiple languages, Czech, Ukrainian, Slovak, German, French, Lithuanian, Russian, Finnish, Serbian, English, Polish, Dutch; Flemish, Spanish; Castilian, Catalan; Valencian, Italian, Portuguese
- Contents Note: V nehynoucí upomínku na drahé bratry a sestry z Ukrajiny ... ; V nehynoucí upomínku na drahé bratry a sestry z Ukrajiny – na jejich čisté, křišťálové, lidové umění. Praha 1. června 1919. Bedřich Wiedermann. ; Teď přicházíte Vy! Kdybych chtěl vyslovit všecko, co cítím, nestačila by tato kniha. Jsme jistě z nejstudenějších slovanských národů, ale prvenství ve zpěvu patří Vám. V čem je to kouzlo a krása? / Především ve Vašich písních a jich ryze vokálně cítěných úpravách. Pak ve Vašich hlasech. (Takových u nás nenajdeš.) / A na konec – ale vlastně za prvé – je to pan Košyć. Jen o něm, o jeho dirigentské genialnosti a práci bylo by třeba napsat knihu. Snad později povíme si víc. Neboť: trvalo to slouho, než jsme se poznali, ale už se nepustíme, milujeme se a už se nikdy nerozmilujem. / Tak všeco, co jste nám přinesli a jak jste nás poučili spasibo Vám, drazí bratři a sestry, skvělí pěvci, rozkošní, láskyplní lidé a naši dobří mistři! ; Profesor Frant. Stýblo, pořadatel stud. Koncertu 1/6.19. / Bohumil Patka / Profesor Miloš Ruppeldt ako Slovák a hudebník / Vyjadrujem môj najúprimnejší obdiv nad majstrovským spevom bratov Ukraincov – tá hl'bka hlasov, táčistota, tá jemnost' a tá výslovnost'. Želám ďalšie lavriny slavianskemu spevu! / Z Bratislavy, 1.VI.1919 (Praha) ; V nadšení pro Ukrajinský sbor. ; Ukrajinskému sboru v důkaz nejupřímnějšího obdivu jich pravdivému a slovanskému umění. 1/6 19. Zdeněk Nejedlý. ; Školní rada Antonín Vorel, vydavatel „Našich písní“. / Malířka Zdenka Vorlová Vlčková / Vilém Petrželka hud. Skladatel, Brno dne 23./V. 1919 / Ing. Jaromír Nečas, skladatel brožur o „Ukrajinské otázce“ / S blahopřáním k skvělému úspěchu „Kapely“ v naší republice a s přáním zdaru k tournée do ciziny. Ukrajinská píseň dopomůže Vám k uznání Vašeho národa cizinou-. / ... Na brzkou shledanou!! Rudolf Reissig ... ; Slavnému sboru ukrainských btratrů ... s přáním největšího zdaru na pouti ... prof. Kokeš za Orlici / Antonín Rachura ... za mužský spolek „Orlici“ v Prostějově / Zdenka Pereková za Vlastimilu. / Marie Jelínková. ; K vašemu znamenitému výkonu ... Nazdar. Mistru Košyčovi tisknu srdečně ruku a projevuji obdiv. / V Chrudimi 29. května 1919. Josef Beran učitel sborového zpěvu. ; Dr. Karel Pippich. Bratřím a sestrám Ukrajiny vždy dík za vzácný požitek zpěvů lidové poesie, zpívané ... nás Čechů! ; Drahým bratřím Ukrajincům a nedostižným pěvcům slovanských zpěvů ... Pěvecký kruh „Tovačovský“ 21. června 1919 v PrazeJosef Louma, předseda ; Na paměť návštěvy bratří a sester ukrajinských v Hlaholu dne 4. června 1919. A. Adámek, starosta Hlaholu. / Dr. Vaške Miloš. / Hanuš Skořepa ... / ... Karla Matějková ... / ... místostarosta československé obce pěvecké ... / ... Gregorová Růžena / Blažena Prokopová ... / ... Lubor Vycpálek ... / ... starosta československé obce pěvecké ; Milým hostům našim a bratrům vzácným v upomínku z Turnova / MKoťátko / Starosta „Sokola“ / Josef Hejduk, předseda zpěváckého spolku „Dvořák“ ; Slavme slavně slávu Slávů! / Zpěvem k srdci – srdcem k vlasti! Nazdar! Jos. Matějka, starosta „Sokola“ v Jičíně 18/7.19 ; V. Vynnyčenko. 24-VII-19. Viden'. / Ne maju sliv ... ; Ukrajins'ka pisnja – Ukrajins'ka duša ... Rodyna pos... Ukrajins'koji Narodnoji Respubliky u Vidni. Volodymyr ... 1919r. ... Anna Žuk ; Syla v narodi ... Trofymova ... Oleksander Kolecca... ; Ilja Semaka, posol / Dr Volodymyr Zalozeckyj, radnyk ... / Slava najkraščomu synovi Ukrajiny, jakyj rozumil dušu našoho narodu i pislav jiji v obrazi ukrajins'koji pisni po svitu hovoryty pro Ukrajinu, ukrajins'kyj narod – Symonu Petljuri! Andrij Serdynenko ... Dniprosogovu, Ukrajinbanku, ... Dr. Jaroslav Okunevs'kyj ... ; Dr Maritčak Mychajlyna / Mykola Holubinka / Ivan Chomenko ... / ... Dr Zalozeckij ... / ... Robert Flinder, zástupce Č.S.R. ve Vídni / ... Otakar Foltin Č.S. poručík legionář ... ; Rudolf Nilius. / Ganz hingerissen von ... ; ... Présid. D. ... Baronne Marie Steinheil ; ... M. Levits'kyj / N. Levitska / Dr. D. Doncov / V. Sokolovskyj / ... Wassilko ... / Dr. M. Lozyns'kyj / Holova ekonomišnoji misiji Pavlo Čy... / Turok Brevern ... ; ... Professor Siegmund Deutsch, Zürich / Sčasliv Vas slušal. D. Mi... / ... Bern 1 listopada 1919 roku ... / ... Bernhard ... ; Necha žyve Ukraina / Georges Feodoroff de l Opera. 6 Nov. 1919 / Chaj žyve slavija! / Mychajlo Tymčak(?) ; Pisnja ... Ukrajins'ka pisnja ... / Serhij Šapun(?) / Spasybi vid hlybyni sercja! / Ljubov Ivašenko(?) ; ... consulate a Kieff (Ukraine) ... / + + Armas Mansalo ; Avec l'admiration ... / Au grand enthousiasme ... / Jean Goury. / Le plus bel ... ; Členy Kubans'koji deleheciji / holova Byč(?) / Členy: general Savyckyj ... / x ... Yung-Clemenceau ; Avec ... Aymé Kunc / U znak ... L. S. Glišić .. / ... Mitrović ... ; ... Colonel Chierry. President de la Societé pour le Defence du Commerce / Dr Oddo / Professeur à l'Ecole d Médecine ... Oddo ; ... Vice general Gu Japon Marsaeille. / ... Jean Pelissier ... ; ... M. Westrup ... / ... Rose Boneham / A. Pignol / B. Giraud ... / ... Henry ,,, President Chambre de Commerce Britannique Marseille / ... Child Vice-President Chambre de Commerce Britannique Marseille ; En hommage de ma profonde admiration pour a merveilleux ensemble choral. André ... Leutenant au 24e Bataillon de ... Alpins. Marseille. ; ... député de Lyon ; * Marie Fernand Mazade / Simone Mazade. / ... Tcheidzé ... / Hryc'ko Lysenko ... / Dr. Artan Talij ... / Gustav Pavlovič Broše. / O. Sartchenko / Madame Louïs / S. Šeluch... ; MKušnir / Pidpysujus ne majučy na ce prava, bo buv pomišnykom ... Kurijera v Nacional'nim Chori na ... prof. Kyjivs'k. Universytetu / Avec ma ... admiration pour les chanteurs, et leur chef ... Professeur ... ; F. Marse ... / Avec tout leur admiration et ... Fernand Marse / Je viens ... ; Je glitte avec ... Léopold Charlier ... Sylvain Dupuis 2 ; Jamais il ... 5 Janvier 1920 ... „Express“ ; ... de vive Sympathie ... Bruxelles le 8 Janviér 1920 ...... Mangin ... ; ... de Zoologie ... le 16 Janvier 1920. ; Avec mon admiration ... Verhei 1) ... / Very much appreciation ... Maclean 19. Jan. 1920. ; Bravissimo! Et Grand merci de tout coeur pour la grande ... (Mme) ... ; Avec la plus grande admiration 1) Sem Dresden 24/I/20Ther... Admirable! / Vlevo zvratmo tužkou: Členy chorovych vocarystv ... ; Je suis trés ... xx N. Van Wijk (Leyden). / Avec mille complimente pour ... le plus grand succes. Hans Golmand / Toute mon admiration H. Hesf... ; ... na koryst' Našoji Respubliky. Andrij ... Holova Misiji 29/I 1920 r. / Dieu sauve l'Ukraine. L. Perret. ; x ... Boyd ... Canada./ A. Marčolin / ... Višnicer / ... 3/II London 1920 ; x With best wishes many thanks / F. Waterhouse capt. Manager British Symphony Orchestra London. 9th Feb. 1920. ; x Aberdeen and Temnir (Marquis) / Feb. 13. 1920 Deeply moved and ... ; To the most wonderful and most perfect Choir and Conducter that I have ever heard anywhere. From a sincere armirer / x Raymond Rose London Queen's Hall / 26th Feb. 1920 ; Through song even the child can feel the soul of a people / Bernard Paves, King's College / 27th February 1920 ; May M Rudder, littérateur ... / François Rasse Compositeur ... / x Antonio Tirabassi direct. ... ; 1) PMallieu / ... Anatole ... Baryton d'Opera / Bruxelles / Hôtel ve Ville St. Gilles – 20.III.1920 ; Elizabeth ; Hymans 1) ... René Bernier ... ; ... Surlemont ... ; ... / 2 Vital Plas / ... ; Valentine ... / Chanteur depuis 35 ans, je n'ai jamais entendu pareille expression d'art. 30 Mars 1920 ... / ... ; Julian ... socialiste pour Madrid / ... Secretaire du Partie Socialiste Espagnol. / Podpolkovnyk ... ; Prof. D. Johannson Sieberg ... Berlin / Dr. Hans F. ... / Louise Wolff ... ; Wer sein Volk erziehen will, der lehre es singen – Wer es bilden will, der lehre es ... singen. Nach den heutigen ... ; Kurt Seger / Dr Osyp Suchovers'kyj / Oksana Fediv / Dr Volod. Levinskyj / Hryc' Petrenko / Gustav Specht / Dr Zenon Kuzelec' ; Richard ... ; Noske. 1) / B. Martač ... / ... ; ... Arthur Nikisch 1 / ... A. Porseh ... / ... Herbig / Chrystofor ... ; ... 1 / Dr. Karl Muck 2 / Heremine d'Albert-Finck 3 ; In dankbarer ... an die unvergesslichen ... A. Schmidt ... 1 ; ... Prof. Jos. Frischen / ... Rudolf Hauschild. Conzertpianist / ... Adolf Flachs / ... Luise Flachs ; Dr. Paul Rohrbach. 1 / 21. Mai 1920 / Ago Maltzan 2 / 21/V 20. / Wally Zepler / ... Dr. Otto Conrad. 21.5.20. / Margarete Hannemann 21.5.20 / ... Wally-Charlott Vallentin. 3 / ... Marc Hardt ; Innigen Dank! Prof. Franz... von Da... ; Pisling x 1) Miel ... / ... / 2) Dr. ... Müller. ... / 3) Dr. F. S. Archenhold, Astronom - Direktor der Treptow-Sternwarte. ; Holder Sänger nimm ... (R. Wagner – Meistersinger) / ... Per aspera ad astra ... / ... Prof. Dr. L. Landan ... / ... Georg Heuser ... / ... Dr. Otto Grautoff ... 5 / Pastor ... des deutscher Kolonisten in des Ukraine. ; Dr. Victor ... / Vielen Dank für den unvergleichlichen genuss. E. Döblin, Gen. ... ; So erweist man am besten seinen ... als Nation! ... ; ... So wie Moses aus dem ... so holt Koschytz aus den Mündern der Ukrainer ... Dr. Archenhold. x / 1920 Juni 3 ... ; Edwin Emerson 1) / Dr. Hermann Blocher-Basel 2) / für die Vereinigung ... / Siegfried Ochs 4) / für den Philharmonischer Chor. / Prof. Dr. Edward Meyer 3 ... / Vielen Dank für ... Wilhelm Heinemann ... Berlin-Spandau / 6/6.20. ; ... Frau Marie Hystak [podpis] Berlin 6/II. 1920. ; Der schönste Chor ... Ein grosser Erlebnis!!! / Glücklich ... Chor hat. Nur Entzücker / Joseph Schwarz 1) / 8.VI. 1920 / Chempakaramani Pillai 2) ... ; Holova Rady Ukrajinciv taboru ... Sekretar M. ... ; ... 19.6.20. Bürger. Hauptmann u. ... / ... Theobald Schrey ; Dr. Gustav Wyneken 1) (Wickersdorf) ... ; Herzlichen ... Koch. 2 Reichsminister ... / Fr. Ebert 1) ... / Fischbeck 3 ... / ... Groener 5 ... ; Professor Franz Wagner Staatl. Musikdirektor ... ; Hussein Kubi Khan ... 1) / Eileen Uawab. / ...2) R Ambasaade d'Italia / Fritz ... / Frieda von Böckmann ; O. Šul'hyn z ščyroju podjakoju ... / Zdeněk Nejedlý / Josef Jeřábek ; H. Tomáš 1) ... / Jirutka... ; Marie Kulhánková, ředitelka školy / Blažej Mátl, prof. ..., předseda „Dalibora“ ; ... Roman chor ukr. Armiji / Antin Zaryvoda polk. / Volodymyr Vana... / Fedorovyč ... Otamana / Polk. ; ... Pavlo Hromnyc'kyj četar / Adam Bačyns'kyj čet. ; o. Lev Van' duchovnyk pryhady / Roman Ivanec' čet. ; Sofija Dudykovyčeva / Jakym Jarema ; Ljudvh Kul'čyc'kyj / Ivan Hnatyn chor. ; ... [dvě jména patřící k předchozí straně] ; Milým bratřím Ukrajincům ... na poli kultury zpěvem / V Semilech 28/8 20. ; Růžena Kolářová, člen P.S.P.U. / Blažena Grohová ... / Členy Rady ... / ... Omelčenko / Smanžula / Čekajemo na Kubani! ; Spasybi usim sympatyčnym artystam-hromadjanam! M. Slavins'ka ; Ol'ha Petljura. Praha. ; Niech żyje niesmiertełna piosen ukraińska – niech żyje wielka wolna Ukraina! Ignacy Dy... ; ...x) Alexander ... / xx) ... 20/x ...20. / xxx) Adrej ... ; … American YMCA … / … Józef… ; Chor“ Ukrainsk… sdělal“ na menja i na publiku varšavsku očen‘ chorošoje vpečatlenije … I/XI 1920 M. Fomin (žydivs’kyj kantor) … ; … Ukrains’komu choru … Ada Fa… Varšava I/XI 1920. / Duže djakuju za Ščedrika … / Rena Elbinger ; „… vsikh do sebe pryvertaty“! / … čarivnykovi Oleksandrovi Košycevi … Mykola Nar… 11 lyst. 1920 / Z naj… uznaniem … Dyrekt. Pols. … ; … Warszawa 24. 11. 1920. RChojnacki x) / … Najlepszemu chórowi …, jaki wogóle … / (xxx) MSłobódzki 26/II 1i920 / Serdeczne dziękuję za jednę z najpięknięjszych chwil w … Z. Łysenko-Głogowska / … Mateusz Gliński / xxxx) ; Na pamjatnu … v Lodzi … bratnoho ukrajins’koho narodu / … Umiastowski (?) ; … / 9/xii Varšava / Gen. Chor. … 9/XII / … Genéve. / … 7/XII 20. ; G-al A. Miessel / Mission militaire française en Pologne / Andrij Livyc‘kyj / Holova Rady Ministriv U.N.R. 19 10/XII 20. ; … Kochits et a son admirables et splendides et inégalables chanteurs ukrainien … / Paris en 20 janvier 1920 … / … admiration … / Lucien … ; 1) Pellé20 janvier 1921 / … / Pavla Osuska / Stephan Osusky / … Duve… / George Duve… / Bravo - ! ! ! / 2) Isadora Duncan / Thank you for a verybeautiful evening … ; M… / 1) Jean Pélissier / Forsanz Weygand / 2) G-al Weygand / 3) A-al Degouy / Anna D… / 4) Jacques Hébertot ; Ljubyj, spravdi velykyj robitnyk Ukrajiny Oleksandre Antonovyču! Ščož ja Vam napyšu? Te ščo vy j bez mene znajete… / Vony pyly vorkotily (v Ternopoli) / Iznjalysja poletily… / - Taj zustrilyasja až v Paryži! / Šče zapovit: jak umru ja, to chros‘ kazateme ščo ja ničoho dobroho ne zrobyv za dlja svojich zemljakiv, to bud‘ laska pljunte myz‘ ooči tomu čolovikovi. / Šče prochannja, choč kolys‘ vizmit‘ v Mykoly Čechivs’koho moji „Časti lysty do sestry Ukrajiny“:.. Nechaj choč pislja smerti nadrukovanymy, ne tilo, tak duša moja pobače jich… / Vitaju! Hordyj svojim znamstvom z Košicom… / Borys Lazarevs’kyj / 22.I.1921 / Paris / 9, Rue Pierre Chausson ; Therese Duncan / IVI (IV) Koncert 24/I 21r. Barcelona / Al admirable mor Ucranice / 1) Luis Millet / Director del Orfeó Català de Barcelona / Magnifi… in quedaná per tola la erdá del admirable dus … d’Ucranie. / El President de l’Associació de Musica da Camera / de Barcelona / 29. Gener 1921 / 2) … / Al estupendo conjunto … / 3) Antonio Ribera y Maneja / 29/I. 21 / Al chor Ucraniá … admirable … 29 – 1921 / 4). E. Morera ; Al admirable chor ucraniá / 1) Ricard Vinez / Noc mi felicidación más calurosa. / Marian Perelló / Bravo! / 2) J. Pedro Marés / 4) M. Llobet / ! admirable !! / Ab recodranca perdurable / 5) Concepció Badia / 6) Antoni Puig Gairalt … ; A M-er. Koschitz avec tous mes remerciements et félicitations. / 30/O/1921. … de Leluch / 1) R. … / 2) Carlos R… / An Choeur Ukranien avec toute mon admiration pour leur rupestre ensemble et beauté de ... / 3) Pablo Casals / Barcelona 30 Janvier 1921. / Jaume Ribera Llopis / Fotograf ; Bilbao Feburo 1921 / 1) J. Guridi / Director dela Sociedad Coral de Bilbao. ; … a la mas eminente mana coral que he oido … Bilbao 5. Feburo … 1921 / Au gran choeur Ukranien … Lope Alaña / 1) Juan C. de Gortázar / Javier Arisqueta ; ...Koncert 17/II 21r Paryž / 1) Marie / Princesse de Grèce / née Maria … ; Lady Duff Gordon – Had pure … ; 1) … / Avec l’expression de mon admiration / 2) … / … du Consulat de France a Kieff. / Je dois exprimer toute mon admiration de vos chants qui expriment toute la poésie du passé et que tu fais vivre somme tu as si bien les interprète / E. Rochet / … du Cécilium instrument… ; … souvenir bien affectuer et mon admiration profonde. / N. Surlemont. / Koncert v Paryži 22 bereznja 1921 r. / Večer‘ 22 marta 1921g. ostanetsja vsegda v“ mojej pamjati. / Grafinja Lidija Gurno ; Modest Mencyns’kyj ; Skladaju velyku podjku slavnomu artystovi p. Košycju j joho kapeli. / Kerujuč. sprav Ukr. Rad. ... v Pol'šči ... Do... ; Entzückt, glücklich und dankbar. / Prof. Egon Petri / In alter Verchiung und Dankbarkeit / Rudolf Hanschild ; S iskrenijem ... chora pod rukovodstvom A. O. Košica / Prof. Kievsk – R... / L Le... ; ... choru – blagodarnaja ... Le...kaja / Berlin 17/IV 1922. ; „...“ ... genialen Dirigenten! W... Dr... / ... 1000 ... / Koncert“ Košica eto lučše dokazatel'stvo ... ukrainskago naroda. Umans... ; König Koschytz! Ich soll deinem Lande mir uns einige ...! ad astra Ukraina... / Immer nei in ... Ihre ... 25/4.22. ; 1) ... Kellermann / 27 April 1922 – Berlin. / Hans Pap... 27 August 22 / Professor Kyjivs'koji Politechnyky ... Ko... / Anna ... ; ...Protodiakon A. Barotinskij. / S polnym vostorga i voschiščenija ... blagodarnaja za ogromnoje naslaždenije / Ol'ga Gzovskaja ; Slava čudesnamu choru i jego genialnamu rukovoditelju! Sergej Uvarov“. / 7. maja 1922. Berlin / Spasibo za prekranyja minuty čistago i blagorodnago naclaždenija. Budu rada i ... dejatel'nost' / Johanna Velden / Anna Mejčik / Berlin 8/V 1922. ; Der him(m)lischen Gesangskunst der ukrainischen Chor danken wir ... Stunden. Dr. Archenhold x) / 1922 im Mai. Direktor der Treptow- Sternwarte / 15. Mai 1922. David Kunhardt, Musik und Gesanglehrer, Kirchenchordirigent, Verfaseriner Gedichts zum ... des Ukrainischen Nationalchorus, spricht dem verehrten Chor aufs neie seine hochste ... ; Carl Kaiser ... 15/5 22. / Velyke spasybo Vam za cej večer. / Vaša Tanja ...ons'ka Haidenrach. ; Velikomu chodožniku spasibo / Berlin“ 16... maja 1922. ... / Kak“ ... / 9 VI 1922 ....ttenburg / ... zvězdy kotryja Gogol' viděl ; No olvidari jamás la ... el supremo arte de su director Mr. Koshetz. México, ... 24/9 22 / Manuel M Ponce ; x Adolfo dela Huerta ; A. Obregon ; Solo en el Cielo ... oir cosa igual ... y gloria gran maestro du coso Nacional Ukraniano / Julian M. de Villar ; ... ja ne slyšal ... / ... 3 junija 1923. / Buenos Aires. ; x) Ivo Grisogono / gen. kons. Jugoslavije / Vesna de Grisogono ; La Nacio que ... Ucranians no pat ... Vieca la judapnedencia de Ucrania! / Per l'Orfeo Ctalá de ... / Fr. Colomer / ... José Closar ... / B... Aires 5-7-23 / ... Puigeorbe / Los coros son el alma de los pueblos y honran a la patria / E. Chaubell. / Dr du Conserva[torio] B. Air. ; Es verdaderamente admirable la perfección de los coras Ukranianos. / Rosario-Julio 7-1923 - ... ; Sole després d'una emoció aitestica com la d'... pot comprendre com l'art ... pobles / x) R. ... / director de l'Orfeó Catalá de Bs.As. / Los coros ukranianos en Montevideo no solo han sido para mí una maravillosa rvelación de arte ... música de Mexico bellamente enidealizada per obra del deluado artiste ... Koshetz / xx) ...E Altámirano (Cónzul de Mexico) ; En uno caracter de Presidente de la Comicion Asesora de la Asociacion Culturad de Bahia Blanca ... la mayor cultura musical que nos han visitado ... I[sauro] R[obles] Madariaga x) ; Brazilija / Rio-de-Ženejro / ... / Rio – 22-9-23 – J. Hulemayaz / r. „O Jornal“ ; Apezar de muicha lingua possui um vocabulario muito rico, uad encontro palavras que traduzam a emocad que nuih alma ... as sublime e harmoniczas vozes do Coro Urkaniano, o mais perfeito que ture o feliz ... de escuntar e assislir. / X 2) Rio, 22 de Setembro de 1923 / Luiz Aelves Netto ; Col pur grande entusiamo ... / Krátký notový záznam. / 1) Giovanni Giannetti Rio 25-9-23 ; La fratellanza che abbiamo pucchiata dal teno della ... canta altrazono le costre divine melodie a ci rifá buoni e fratelli / Rio Janeiro 25-9-23 / 2) ... Filippe ; N.A. Hryhorčuk / Pani O. Arsenyčova / V. Arsenyč / Pani Maria Duk / Josif Dyk / ... E[vsej] Beloussoff. / T. A. Ferlej / N. V. Bačyns'kyj / Pauline Genik / V. Balešty / Pani N. Balešto / K. Henyk / Tr. Č. Blok. / ... Stečyšyn / Pani ... Svystunova / ... Smilavs'ka. / Pani S. Stečyšyn. / ... Lavrynjuk.
- Document Type: TEXT
- File Description: codex
- Language: Multiple languages ; Czech ; Ukrainian ; Slovak ; German ; French ; Lithuanian ; Russian ; Finnish ; Serbian ; English ; Polish ; Dutch; Flemish ; Spanish; Castilian ; Catalan; Valencian ; Italian ; Portuguese
- Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
|
