Interpreters in wars of the 21st Century : Iraq, Afghanistan and Darfur ; Tłumacze ustni na wojnach XXI wieku : Irak, Afganistan, Darfur

Na podstawie relacji wojskowych i tłumaczy, a także kilku opracowań poświęconych przekładowi wojennemu w XXI wieku, staram się odpowiedzieć na pytanie, jaką władzę posiadają i jakiej władzy są poddani tłumacze ustni we współczesnym konflikcie zbrojnym. Wykazuję też, że podobnie jak na przestrzeni wieków, tłumacze wciąż doświadczają problemów z tożsamością oraz z konfliktem interesów. ; On the basis of military officers and interpreters' accounts as well as some studies on war interpretation in the 21st century, I will attempt to answer the question of what power interpreters have and what power they are subjected to in a contemporary armed conflict. The research confirms that in war and conflict, interpreters constantly experience dilemmas of identity and conflict of interests.