Odnos Jugoslavije prema Trstu u razdoblju lipanj- rujan 1945. – Kardeljev nacrt na Londonskoj konferenciji u rujnu 1945. ; The Yugoslav Approach to Trieste June-September 1945 – Kardelj’s Draft Proposal at London Conference in September 1945 ; Jugoslovanski odnos do Trsta junij-september 1945 – Kardeljev načrt na londonski konferenci septembra 1945.

Članak obrađuje dosad manje poznatu problematiku zamisli/nacrta o rješe-nju pitanja grada Trsta, čiji je glavni autor bio Edvard Kardelj. On se priklonio i u cjelini preuzeo stručnu argumentaciju koju su pripravili ponajprije slovenski i hrvatski znanstvenici. Radi se o vremenu prije prvoga zasjedanja Vijeća mini-stara vanjskih poslova u rujnu 1945. u Londonu. Na tom je sastanku jugoslavenska delegacija koju je vodio tadašnji potpredsjednik savezne vlade Edvard Kardelj, 18. rujna 1945. predložila memorandum koji je sadržavao prijedlog nacrta rješe-nja pitanja Trsta. Nacrt je nastajao otprilike od svibnja do listopada 1945. i za grad Trst predviđao potpunu autonomiju i status sedme federalne jedinice Demokratske Federativne Jugoslavije, a za luku Trst položaj slobodne luke pod međunarodnom upravom. Detaljno argumentirani memorandum zadobio je priznanje čak i protivnika jugoslavenskih zahtjeva, ali je sudbinu Trsta odredila “visoka politika” u kojoj stručni argumenti nisu imali posebnu težinu. ; The paper considers a relatively unknown matter: an idea - a draft proposal for the City of Trieste authored by Edvard Kardelj. He agreed with and adopted in full the professional argumentation provided by primarily Slovenian and Croatian scholars. It refers to the period prior to the first session of the Council of Foreign Ministers in London in September 1945. In that meeting on 18 September 1945 the Yugoslav delegation headed by the then Vice President of the Federal Government, Edvard Kardelj, proposed a memorandum with the draft proposal for the City of Trieste. The draft was made between May and October 1945. It proposed complete autonomy for the City of Trieste as a seventh federal unit of the Democratic Federal Yugoslavia and the status of a free harbour under international management for the Port of Trieste. Even the opponents of Yugoslav requirements recognized the memorandum and its detailed argumentation. However, the Trieste destiny was determined by „high politics” in which professional argumentation did not carry special weight. ; Prispevek obravnava doslej manj znano problematiko ideje/načrta o rešitvi vprašanja mesta Trst, katere glavni avtor je bil Edvard Kardelj. Ta se je priklonil in v celoti prevzel strokovno argumentacijo, ki so jo pripravili v prvi vrsti slovenski in hrvaški znanstveniki. Gre za čas pred prvim zasedanjem sveta zuna-njih ministrov septembra 1945 v Londonu. Na tem zasedanju je jugoslovanska delegacija, ki jo je vodil takratni podpredsednik zvezne vlade Edvard Kardelj, 18. septembra 1945 predložila spomenico, ki je vsebovala predlog načrta rešitve vprašanja Trsta. Načrt je nastajal nekako v mesecih od maja do septembra 1945 in je za mesto Trst predvideval popolno avtonomijo, tudi v obliki statusa sedme federalne enote DFJ, za luko Trst pa status svobodnega pristanišča pod mednarodno upravo. Podrobno argumentirana spomenica je požela priznanje celo nasprot-nikov jugoslovanskih zahtev, vendar je o usodi Trsta odločila ”visoka politika”, kjer strokovni argumenti niso imeli posebne teže.