'Des Vietnamiens dans la Grande Guerre' de Mireille LE VAN HO ; ‘Vietnamese in the Great War’ by Mireille LE VAN HO

« Dans l’oppression de l’heure somnolente, encore étourdis par le voyage, le dos fléchissant sous de gros balluchons blancs qui leur donnaient une silhouette difforme de bossus, les bonshommes en kaki marchaient d’un air las, encadrés par les gradés européens. Quelques pousse-pousse suivaient, portant les bagages de ces derniers. » En 1915, alors que la France s’enlise dans la guerre, augmentant sans relâche sa production d’armement, les femmes ne suffisent plus à combler le manque de main-d’. ; ‘In the oppression of the dark hour, still stunned by the trip, the back bending under large white baluchons giving them a silhouette difform of bossus, the bonshommes in kaki walked with a lake air, framed by the European greases. A few push-ups were following, carrying their luggage. In 1915, when France stalled in war, constantly increasing its armaments production, women were no longer enough to fill the gap.