Migration fürs Studium, Migration für die Arbeit, zwei untrennbare Aspekte einer gleichen Realität? ; Migrating for Studies and Migrating for Work: two Inseparable Faces of the Same Reality? ; Migration d’étude, migration de travail: deux faces indissociables d’une même réalité?

International audience ; Wir kommen auf die Frage der internationalen Geldüberweisungen zurück und schlagen eine Verlagerung des Fokus auf Transferleistungen von Studierenden vor, die in diesem Forschungsbereich oft unterschätzt oder sogar ignoriert werden. Anhand soziologischer und ethnographischer Methoden mit Interviews und Beobachtungen wird zunächst gezeigt, dass diese Transfers existieren und sozial identifizierbaren Normen entsprechen. Weiterhin wird beschrieben, wie sich diese Transfers nach und nach verändern und von einer temporären Studienmigration zu einer langfristigen oder dauerhaften Arbeitsmigration führen können. ; This work intends to revisit the issue of migrants’ international remittances. However, it proposes to reconsider the issue through another perspective bystudying foreign students’ money transfers which are often underestimated or even ignored in those works. Thus, through sociological and ethnographicmethods, interviews and observations, we will first of all show that such transfers do exist and meet socially identifiable standards. Then, we’ll see howthese transfers could gradually lead to changes in the nature of a temporary migration for studies to a long-term or final migration. ; Ce travail se propose de revenir sur la question des transferts d’argent internationaux des migrants. Il propose cependant un décentrement des regardsvers les transferts des étudiants qui sont souvent sous-estimés voire ignorés dans ces approches. Ainsi, à travers des méthodes sociologiques et ethnographiques d’entretiens et d’observations, nous allons montrer d’abord que ces transferts existent et répondent à des normes socialement identifiables. Ensuite, voir comment ces transferts peuvent conduire progressivement à une transformation de la nature d’une migration d’étude temporaire à une migration de longue durée ou définitive.