Behandeln, Aufarbeiten und Reparieren durch Kunst: zeitgenössische Darstellungen der vom Krieg „verletzten“ Landschaften Ost-Frankreichs ; Traiter, assimiler et réparer à travers l’art : représentations contemporaines des paysages meurtris par la guerre du Grand Est français ; Treating, working and repairing by art: contemporary depictions of East-France landscapes “injured by war”

Der erste Teil des Beitrags ist theoretischen Aspekten des Behandelns, Aufarbeitens und Reparierens durch Kunst gewidmet.Das deutsche Verb „behandeln“ beleuchtet hierbei am deutlichsten die Vielschichtigkeit eines künstlerischen Ansatzes, derKreation und Rezeption stets zusammendenkt, ohne die materielle bzw. „handwerkliche“ (be-hand-eln) Dimension vonKunstwerken zu missachten. Das im französischen Kontext gebrauchte Verb „reparieren“ (réparer) unterstreicht hingegendie paradoxe Wiedergutmachung, die Kunst möglich macht, ohne die Spuren (Narben) des Zerbrochenen/Verletzten seinerInhalte zu beseitigen. Die „Aufarbeitung“ hebt schlieβlich hervor, dass es sich um ein Hervorholen vergangener Sujetshandelt, die indes im Hier und Jetzt physische und psychische Spuren hinterlassen haben. Die vom Krieg und diversenGrenzverschiebungen gezeichneten Landschaften Ost-Frankreichs stehen im Fokus des zweiten Teils, der anhandausgewählter zeitgenössischer Kunstwerke - insbesondere aus dem Bereich der künstlerischen Fotografie - das besonderePotenzial der Kunst im Kontext des Gedenkens des Ersten Weltkrieges hervorhebt. ; International audience ; La première partie s‘intéresse aux aspects théoriques du traitement, de l‘Aufarbeitung et de la réparation à travers l‘art. Leverbe allemand behandeln éclaire le mieux la complexité d‘une approche artistique qui associe constamment création etréception, sans négliger (pour autant) la dimension matérielle et artisanale / manuelle (la Hand, main, étant à l‘origine du motbe-hand-eln) de l‘oeuvre d‘art. En revanceh, réparer, verbe utilisé dans le contexte francophone, souligne laWiedergutmachung paradoxale que permet l‘art dont le fond n‘enlève pas les traces (cicatrices) de ce qui fut brisé/blessé.Enfin, la Aufarbeitung indique qu‘il s‘agit de faire ressortir des sujets / contenus du passé, lesquels ont laissé cepndant destraces physiques et psychiques dans le présent. Les paysages du Grand Est, marqués par la guerre et divers mouvements defrontière, se trouvent au centre de la seconde ...