Morfologinen priming ja fraseologia vieraan kielen oppimisessa: korpustutkimus oppijansuomesta

Brunni, Sisko ; Jarmo Harri Jantunen

In: Lähivõrdlusi, Vol 22, Pp 71-100 (2012, 2012

Online academicJournal

Zugriff:

Zum Volltext

Artikkelimme käsittelee morfologista primingia eli taivutusmuotojen käyttöä ja muotoihin liittyviä kotekstuaalisia piirteitä. Oletuksemme on, että morfofonologisesti rikkaissa kielissä morfologinen priming on olennainen osa kielen fraseologialuonnetta, minkä vuoksi ehdotamme hypoteesia morfologisesta primingista osaksi Michael Hoeyn postulaatioita leksikaalisesta primingista (engl. lexical priming). Pilottiluonteinen tarkastelumme keskittyy lekseemeihin ihminen ja pitää. Tutkimusaineistona käytämme Oulun Kansainvälistä oppijansuomen korpusta (ICLFI). Analyysi perustuu korpusvetoiseen lähestymistapaan (avainsana-analyysiin), ja itse tutkimus on tehty kolmivaiheisella vertailumenetelmällä (engl. Three-Phase Comparative Analysis). Tulokset osoittavat, että morfologinen priming ja fraseologia ovat syy-seuraussuhteessa toisiinsa: kielenoppijoiden tuottama epätyypillinen fraseologisuus selittää osan natiivikielestä poikkeavasta morfologisesta primingista. Lisäksi käy ilmi, että morfologinen priming on sidoksissa myös polyseemisen sanan eri merkityksiin. Odotuksenvastaisesti lähisukukieltä puhuvat eivät kuitenkaan tuota virheettömämpiä taivutusmuotoja kuin kielenoppijat yleensä. Morfologisen primingin tarkastelu paljastuu lopulta monisyiseksi, sillä tuotosten taustalla voivat vaikuttaa kieltenvälisen vaikutuksen lisäksi monet muutkin syyt. DOI: http://dx.doi.org/10.5128/LV22.03

Titel:	Morfologinen priming ja fraseologia vieraan kielen oppimisessa: korpustutkimus oppijansuomesta
Autor/in / Beteiligte Person:	Brunni, Sisko ; Jarmo Harri Jantunen
Link:	Zum Volltext http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/lahivordlusi/article/view/LV22.03 https://doaj.org/toc/1736-9290 https://doaj.org/article/3a7a38f9638441c0a1a357511e2280fe https://doi.org/10.5128/LV22.03
Zeitschrift:	Lähivõrdlusi, Vol 22, Pp 71-100 (2012, 2012
Veröffentlichung:	Eesti Rakenduslingvistika Ühing = Estonian Association for Applied Linguistics, 2012
Medientyp:	academicJournal
ISSN:	1736-9290 (print)
DOI:	10.5128/LV22.03
Schlagwort:	morfologinen priming leksikaalinen priming fraseologia kieltenvälinen vaikutus oppijansuomi korpustutkimus Finnic. Baltic-Finnic PH91-98.5
Sonstiges:	Nachgewiesen in: BASE Sprachen: English, Estonian, Finnish Collection: Directory of Open Access Journals: DOAJ Articles Document Type: article in journal/newspaper Language: English ; Estonian ; Finnish

Klicken Sie ein Format an und speichern Sie dann die Daten oder geben Sie eine Empfänger-Adresse ein und lassen Sie sich per Email zusenden.

BibTeX Citavi, JabRef, u.a.
(Literaturverwaltung)

PDF kein Volltext!
(Merkzettel, Notizen)

RIS Endnote, Citavi u.a.
(Literaturverwaltung)

MODS
(XML zur Weiterverarbeitung)

oder

Wählen Sie das für Sie passende Zitationsformat und kopieren Sie es dann in die Zwischenablage, lassen es sich per Mail zusenden oder speichern es als PDF-Datei.

Gewünschter Zitations-Stil:

oder

Bitte prüfen Sie, ob die Zitation formal korrekt ist, bevor Sie sie in einer Arbeit verwenden. Benutzen Sie gegebenenfalls den "Exportieren"-Dialog, wenn Sie ein Literaturverwaltungsprogramm verwenden und die Zitat-Angaben selbst formatieren wollen.