Deciphering the previously recorded text by a native Eushta Tatar woman ; KurbanbaevaNB_21Nov2016

Nurzhiyan Batrutdinovna Kurbanbayeva (born 22.05.1940; maiden surname ? Suleymanova), was born in Eushta. She is a native Eushta Tatar. Her father was Badyrtin Suleymanov and mother ? Fatikha Sayfullina, both were ethnic Tatars born in Eushta in 1912. She used to speak only Eushta Tatar with her parents and her husband. She started to learn at school in Tatar (1-7 grades), but she also spoke Russian at school. Her mother had 6 children, 5 of whom were born after World War II. Her father worked on a collective farm and a smaller farm, did a lot of work in the field. Nurzhiyan used to work on a collective farm, too, but in 1977-1991 she worked and lived in the closed city of Seversk. She then returned to her native village. She is a widower, her husband was an Eushta Tatar, with whom she spoke Tatar only. She also speaks her native language with her two Daughters, Zemfira and Nafisa. Her grandchildren use both Tatar & Russian. The recording features deciphering the previously recorded text from Fairiza Kurbanbaeva, another native Eushta Tatar woman. The recorded speaker also makes commentaries on differences & peculiar features of the local variety. ; Tomsk Tatar