Ponte en mi lugar ; Asetu asemaani ; Put yourself in my place

Projekti pyrkii esittelemään naisten maailmaa maantieteellisesti, sosiaalisesti, poliittisesti, taloudellisesti ja kulttuurisesti erilaisissa yhteyksissä kahden taiteilijan, suomalaisen kuvataiteen kouluttaja ja valokuvaaja Seija Ulkuniemen sekä kuubalaisen arkkitehti ja taiteilija Mabel Zuaznábarin teosten kautta. Olemme pyytäneet osallistujia – kirjallisuutta rakastavia naisia – vastaamaan samaan kysymykseen näissä kahdessa maassa: kehittyneessä ja teollistuneessa Suomessa sekä kehittyvässä ja taloudellisesti eristyksissä olevassa Kuubassa. Näyttely perustuu kokeiluun. Kuvissa pyrimme näyttämään naisten vastauksia pyyntöön puhua heille jostain syystä tärkeästä kirjasta. He saivat valita kirjan, joka on auttanut heitä paljon heidän elämässään tiettynä aikana, tai kirjan, joka on vaikuttanut heihin emotionaalisesti tai muokannut heidän maailmankuvaansa. Tai se voi olla kirja, joka on vaikuttanut heihin jollain toisella tavalla, jota he itse pitävät tärkeänä. Me taiteilijat kuuntelimme tarinoita ja yritimme asettua päähenkilöiden asemaan. Pyrimme tulkitsemaan kuvillamme kirjan merkitystä lukijalleen. Teosluettelossa kerrotaan osallistujan nimikirjaimet, hänen ikänsä, kirjan kirjoittaja ja kirjan nimi. Sen jälkeen on osallistujan selitys, miksi kirja on ollut niin merkityksellinen. Tämä näyttely esittelee vain suomalaiset osallistujat; Kuubalaiset osallistujat ovat mahdollisesti esillä ensi vuonna Alma Mater -galleriassa Havannassa. ; This project aims to show feminine universe in geographically, socially, politically, economically, and culturally different contexts through the works of two artists: Finnish visual art educator and photographer Seija Ulkuniemi and Cuban architect and artist Mabel Zuaznábar. We have asked the participants – women who love literature – to answer the same question in these two countries: in Finland which is developed and highly industrialised, and in Cuba which is developing and economically blocked. The exhibition is based on an experiment. It shows the answers of the women who were ...