Valjouffrey - work ; Valjouffrey - trabajo ; Valjouffrey - travaux ; Valjouffrey - 工作
Laboratoire parole et langage - UMR 7309 (LPL, Aix-en-Provence FR) ; //lpl-aix.fr ; Département de linguistique et phonétique générales, Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence FR) ; //gsite.univ-provence.fr/document.php?pagendx=5712&project=up, 2013
Online
unknown
Zugriff:
1) Translations, transcriptions and annotations of corpora in Valjouffrey patois (dialect) 2) Sound/video files, annotations and subtitling files in public access for streaming examples ; 1) Traducciones, transcripciones y anotaciones de corpus en Valjouffrey patois (dialecto) 2) Sonido/video, anotaciones y archivos de subtítulos en el acceso del público para ver ejemplos de streaming ; 1) Traductions, transcriptions et annotations des corpus de patois de Valjouffrey 2) Fichiers sonores, vidéos et annotations/sous-titrage accessibles publiquement pour le streaming ; VERSION HISTORY: Version 2 : correction du mapping. ; CG5: a spontaneous conversation between 3 ladies and 1 man recorded in 1970 by Clement GIRARD (74 minutes) CG6: a bilingual interview of Auguste Gabriel CHARLES (“César”) by Clément GIRARD on the topic of his work as a sheperd in Camargue, 14 August 1982 (14 minutes) CG7: continuation of the interview on the topic of César's military service, war and the retreat of La Marne (17 minutes) P15-LaBarrique: excerpt of a spontaneous dialogue between Julien GAILLARD and Hubert BALMET recorded on 31 January 2010 in Le Désert-en-Valjouffrey P20-ChasseNeige: excerpt of a spontaneous dialogue between Julien GAILLARD, Hubert BALMET and Robert BOIS recorded on 4 April 2010 in La Chalpe-en-Valjouffrey P20-LaJudith: ditto P20-LaTsane: ditto P20-LeLapin: ditto P20-TonneauDePorto: ditto P20-LeLaboureur: Robert BOIS reading his patois translation of La Fontaine's story “Le laboureur et ses enfants”, recorded on 4 April 2010 in La Chalpe-en-Valjouffrey P20-DictonValjouffrey: Robert BOIS reading his patois translation of a saying on Valjouffrey, recorded on 4 April 2010 in La Chalpe-en-Valjouffrey ; CG5 : échange spontané en patois, 3 locutrices et 1 locuteur (74 minutes) enregistré en 1970 par Clément GIRARD CG6 : entretien bilingue entre Clément GIRARD et Auguste Gabriel CHARLES (dit « César ») au sujet de son travail de berger en Camargue, le 14 août 1982 (14 minutes) CG7 : suite de l'entretien au sujet de la vie militaire, la guerre et la retraite de la Marne (17 minutes) P15-LaBarrique : extrait d'un dialogue spontané entre Julien GAILLARD et Hubert BALMET enregistré le 31 janvier 2010 à Le Désert-en-Valjouffrey P20-ChasseNeige : extrait d'un entretien entre Julien GAILLARD, Hubert BALMET et Robert BOIS enregistré le 4 avril 2010 à La Chalpe-en-Valjouffrey P20-LaJudith : idem P20-LaTsane : idem P20-LeLapin : idem P20-TonneauDePorto : idem P20-LeLaboureur : lecture par Robert BOIS de sa traduction en patois de la fable Le laboureur et ses enfants, enregistré le 4 avril 2010 à La Chalpe-en-Valjouffrey P20-DictonValjouffrey : lecture par Robert BOIS de sa traduction en patois d'un dicton sur Valjouffrey, enregistré le 4 avril 2010 à La Chalpe-en-Valjouffrey