Erzwungene Gehilfenschaft an einem Kriegsverbrechen. Eine Untersuchung juristischer Problematiken der Nachkriegszeit anhand eines fiktiven Kriegsverbrechens ; Forced complicity in a war crime. An investigation into legal issues of the post-war period on the basis of a fictitious war crime

In einem fiktiven Fall im Roman «Der Fall Collini» von Ferdinand von Schirach wird ein Dolmetscher unter Druck gesetzt, woraufhin er Befehle zu einem Kriegsverbrechen übersetzt. Ein fiktives Gericht verurteilt ihn nach Kriegsende zum Tod. Die Hilfeleistung des Dolmetschers ist zwar tatbestandsmässig, eine Verurteilung aufgrund von Art. 18 StGB jedoch nicht denkbar. Zudem befand sich der Dolmetscher in einer Zwangslage zwischen seiner Gehorsamkeitsplicht und der Pflicht, sich rechtmässig zu verhalten. Der Täter wird indes nicht angeklagt, was ein Hinweis auf die juristische Problematik der Nachkriegszeit ist: Die deutsche Justiz ahndete Kriegsverbrechen lange Zeit nur halbherzig. Von Schirach zieht mit seinem Roman Parallelen zur Rechtsgeschichte des 20. Jahrhunderts, zumal vergleichbare Problematiken zur Entwicklung des Völkerstrafrechts führten. ; In a fictitious case in the novel ‘The Collini case’ of Ferdinand von Schirach is put under pressure and an interpreter is then translated into orders for a war crime. A fictitious court sentenced him to death after the end of the war. Although the assistance of the interpreter is an offence, a conviction on the basis of Article 18 of the Criminal Code cannot be envisaged. In addition, the interpreter was in a situation of constraint between his or her obedience and the duty to act in a lawful manner. However, the perpetrator is not charged, which is an indication of the legal problem of the post-war period: For a long time, the German judiciary held war crimes only half-hearted. Schirach and his novel draw parallels with the legal history of the 20th century, especially as similar problems have led to the development of international criminal law.