Fonds Denise Bernot, birman, 1966, bande 065, face B ; Fonds Denise Bernot, Burmese, 1966, tape 065, side B
Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale ; Dynamique du langage, 2023
academicJournal
Zugriff:
La même locutrice que dans l'enregistrement précédent (BER-1966-BUR-065-A_SOUND) annonce en français ''Dans l'autobus''. Un dialogue s'engage entre elle et un voyageur du bus (le même locuteur que dans l'enregistrement précédent). La femme se trouve être l'assistante du conducteur et demande qui veut descendre à l'arrêt de bus de Sule, demande au conducteur de s'y arrêter, invite ensuite les voyageurs à monter, à bien se tenir car le bus va partir etc. puis elle invite le conducteur à partir, les voyageurs à acheter des billets, les prix sont annoncés (dialogue avec l'homme). La femme et l'homme parlent des cas de voyageurs qui sont morts en tombant du bus. L'assistant prévient le chauffeur que des voitures le doublent. Plusieurs arrêts de bus (à Yangon) s'enchaînent ainsi (jusqu'à 4.50 min.). Ensuite, chaque phrase du dialogue est répétée une à une. (jusqu'à 22.12 min.) La locutrice annonce, en birman, ''Un samedi chez Daw Khin Sein''. S'engage alors un dialogue entre Daw Khin Sein et son invitée, Ma Tha Mé (les deux personnages sont incarnés par la même locutrice) qui lui présente son ami Ma Than Than. Elle annonce, en français ''Daw Khin Sein à table'' et le dialogue reprend. Daw Khin Sein dit à ses invitées qu'elle a fait un curry de boeuf et les ''jeunes filles '' (en français dans le dialogue) répondent qu'elles l’aiment bien et que la pâte de poisson sent bon. Daw Khin Sein leur donne ensuite sa recette et leur révèle l'origine de ses produits. ''L'invitée'' demande si elle peut prendre les crudités avec les mains et dit à Daw Khin Sein qu'elle sait bien cuisiner les plats de Birmanie centrale (jusqu'à 25 min.). La locutrice répète ensuite les phrases une à une en laissant du temps pour que les étudiants les prononcent. (jusqu'à 31.30mn). Deuxième partie: ''conversation à table'' et le dialogue reprend. Daw Khin Sein demande à Than Than combien elle a de frères et soeurs, puis Than Than répond. Daw Khin Sein demande ensuite si son grand-frère est marié, ce à quoi ...
Titel: |
Fonds Denise Bernot, birman, 1966, bande 065, face B ; Fonds Denise Bernot, Burmese, 1966, tape 065, side B
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | Bernot, Denise ; Candier, Aurore ; Centre national de la recherche scientifique ; Institut national des langues et civilisations orientales ; Vittrant, Alice ; Labex ASLAN (CNRS, ENS, Université Lumière Lyon 2) ; Khin Khin Zaw ; Than Than Oo |
Link: |
|
Veröffentlichung: | Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale ; Dynamique du langage, 2023 |
Medientyp: | academicJournal |
DOI: | 10.34847/cocoon.b41e9a72-71bb-31af-a5a8-093d1703c1bd |
Schlagwort: |
|
Sonstiges: |
|