Jobb a pásztorbotom a koronánál : A pásztorok képe a 18-19. századi magyar népszerű irodalomban = My Shepherd Stick is Better than the Crown ; Better than the crown of the pastoral boom: Picture of pastoralists in Hungarian popular literature from 18 to 19th century = My Shepherd Stick is Better than the Crown

A 18. századi magyar irodalomban egyre gyakoribb motívum a pásztoroké. Ez egyaránt összefügg a konszolidálódó mezőgazdasági viszonyokkal és a soknemzetiségű ország gazdag pásztorkultúrájával, például a szlovák és román hegyi pásztorkodás jobb megismerésével. Az antik toposzok és a valóságos néprajzi élmények sajátosan keveredtek s váltak az új irodalom kellékeivé. A 19. század elejétől a ponyvairodalom is segítette e motívum terjedését, főleg zsánerdalok, köztük Édes Gergely és Mátyási József gulyásnótái, Vitkovics Mihály pásztordalai, később Petőfi Sándor pusztai tematikájú versei. A korai betyárballadák hősei eredetileg szintén csikósok és gulyások, csak később lépnek a rablók útjára. A tanulmány a pásztorok magyar irodalmi ábrázolását szeretné árnyalni néhány fő motívum elemzésével. In 18th-century Hungarian literature, the motif of shepherds is becoming more and more habitual. This is related both to the consolidating agricultural conditions and to the rich pastoral culture of the multi-ethnic country, as well as a better understanding of mountain pastoralism in Slovakia and Romania. Antique topoi and real ethnographic experiences blended with each other in a specific way and became the props of new literature. From the beginning of the 19th century, broadside literature also helped the spread of this motif, especially genre songs, including herdsmen’s songs by Gergely Édes and József Mátyási, pastoral songs by Mihály Vitkovics, and later poems by Sándor Petőfi about the Hungarian plains (“puszta”). The heroes of the early outlaw ballads were originally also horsemen and herdsmen, only later taking the path of robbers. By analyzing some main motifs, the study would like to nuance the representations of shepherds in Hungarian literature. U mađarskoj književnosti 18. veka motiv pastira postaje sve uobičajeniji. Ova pojava je povezana kako sa konsolidacijom poljoprivrednih prilika, tako i sa bogatom pastirskom kulturom multietničke zemlje, na primer sa boljim upoznavanjem planinskog pastirstva Slovaka i Rumuna. ...