SCUOLA DI BARBIANA LETTERA A UNA PROFESSORESSA edizione in lingua araba مدرسة باربيانا رِسالةٌ إِلى أُستاذة الطبعة العربية تحت إِشراف ديميتريس أرجرتوبولوس

«Una scuola che seleziona distrugge la cultura. Ai poveri toglie il mez - zo di espressione. Ai ricchi toglie la conoscenza delle cose […]». Scuola di Barbiana La Lettera a una professoressa è stata scritta dai ragazzi della Scuola di Barbiana, è un elaborato costruito sotto la regia del maestro don Lo - renzo Milani; ne erano autori otto ragazzi, suoi allievi, che lo avevano scritto in dieci mesi (1966-67). La Lettera proponeva i risultati di un lavoro di gruppo, di fatto un esercizio di scrittura collettiva, in cui i ragazzi della scuola di Barbia - na conducevano una forte analisi critica al sistema scolastico italiano e in particolare alla gestione dell’obbligo scolastico, strutturalmente antiquato, fortemente selettivo, totalmente estraneo nei programmi alla realtà del Paese e ai mutamenti socio-economici in esso in atto. I ragazzi di Barbiana fanno una dura requisitoria ad una scuola che non fa il suo dovere, che con la selezione condanna gli ultimi a rimanere tali. È un richiamo alla società, un serio appello umano che non po - teva restare inascoltato. Rivolgendosi a una Professoressa che incarnava lo spirito del corpo scolastico, hanno dimostrato con la scrittura la capacità sintetica e la semplicità linguistica da loro acquisita in quella particolare scuola, cosa che ha consentito al libro di vincere, meritatamente, il Premio Letterario Prato nel 1967. Un piccolo libro che «è un libro-seme, un libro-fertilizzante», come si legge nella motivazione della giuria che poi prosegue: «È un libro che difende i materialmente poveri e vuole offendere i poveri di spirito, quei tipi di maestri che vi sono chiamati “i custodi del lucignolo spento”. Non c’è quasi frase di questo piccolo libro che non ti fermi a meditare. Ce n’è una in cui può essere riassun - to tutto l’ardimentoso spirito che lo informa: “meglio passar da pazzi che essere strumento di razzismo”». Questo testo continuerà ancora ad essere la difesa dei ragazzi ultimi della scala sociale. المدرسة التي تختار تلامِذتها تدمر الثقافة. تمنعُ الفقراء من ...