Maṣḥafa falāsfā ṭabibān, Maṣḥafa Antǝyākos, Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝḍuʿ Yoḥannǝs ʾAfa Warq tǝrgʷāmehu la-ʾabuna za-ba-samāyāt, Ṭǝbab za-[.] Sābelā, Fǝkkāre ʾIyasus, Maṣḥafa Mār Yǝsḥāq
In: Notice du catalogue; (1601)
Buch
Zugriff:
Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 60328. ; ዝንቱ፡ ዘተርጐመ፡ አባ፡ ድዮናስዮስ፡ ዘብሔረ፡ ምሥራቅ፡ በእንተ፡ ፲ወ፪፡ ሐዋርያት፡ እምነገደ፡ እስራኤል፡ እሙንቱ። (Za-targwama ʾabbā Dǝyonāsyos za-bǝḥera Mǝśrāq baʾǝnta 12 ḥawāryāt = CAe 4120). f. 4 ff. 95-97 ff. 2-3 በስመ፡ . . . . . እዌጥን፡ . . . . . ጽሒፈ፡ ዘአስተጋብኦ፡ ዝመጽሐፍ፤ ወውእቱ፡ ክፍል፡ ቀዳማዊ፡ ዘእምተስእሎታተ፡ ዜናሆሙ፡ ለአበው፡ መነኮሳት፡ ግብጻውያን። ዘጸሐፎ፡ ቅዱስ፡ ፊልክስዮስ፡ ሶርያዊ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘመንበግ፡ (Filkǝsyos = CAe 1399.Incipit : Incipit (Gǝʿǝz): ff. 5v- ይቤ፡ ጠቢብ፡ ወሬዛ፡ ጠቢብ፡ ይኄይስ፡ እምነ፡ አረጋዊ፡ አብድ። ተብህለ፡ እስመ፡ ተግሣጽሰ፡ ይከብር፡ እምነ፡ አዕናቍ፡ ክቡራት፡ ወያከብር፡ ዘመደ፡ ኅሡራን፡ ወያቀውሞሙ፡ ውስተ፡ ምቅዋመ፡ ክቡራን፡ ወያከብር፡ እንበለ፡ ተባይጾ፡ ወያብዝኅ፡ ረድኤተ፡ እንዘ፡ አልቦቱ፡ ዘርእ። ተብህለ፡ እስመ፡ ጥበብሰ፡ ይጸንዕ፡ እምነ፡ ዘመድ፡ ብዙኃን፡ ወአእምሮሂ፡ ይከብር፡ እምነ፡ ዘመድ፡ ክቡራን። ተብህለ፡ ግዕዝ፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምነ፡ ቢጽ፡ ሠናይ፡ ወመጽሐፍሂ፡ ናዛዚሁ፡ ለትኩዝ፡ ውእቱ። ተብህለ፡ ሕስዋ፡ ለጥበብ፡ እስመ፡ ይእቲ፡ ተውሳከ፡ ልቡና፡ ወመራኂተ፡ ፍኖት፡ ይእቲ፡ ወዓርክ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ተአንግዶ፡ ወሞገስ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ጉባኤ። ተብህለ፡ መቅድመ፡ ኵሉ፡ ዘይፈቅድ፡ ባቲ፡ ሰብእ፡ ልቡና፡ ወተግሣጽ፡ ወጽድቅ፡ ወትዕግሥት፡ ወጥበብ፡ ወንጽሕና፡ ወተገድሎ፡ ወአእኵቶ፡ ወጸልዮ፡ ጸሎታት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ መሠረተ፡ ሃይማኖት፡ ዘታበጽሕ፡ ኀበ፡ ፈጣሪ፡ ሎቱ፡ ስብሐት። ወጽድቀ፡ ቃል፡ ወዜና፡ ወርኂቅ፡ እመሐላ፡ በሐሰት፡ ወተቀብሎ፡ በገጽ፡ ፍሡሕ፤ ወአክብሮ፡ አናግድ፡ ወአሠንዮ፡ ለኵሉ፡ ወዓዊበ፡ ጎር፡ . ms_i1, ዝንቱ፡ ዘተርጐመ፡ አባ፡ ድዮናስዮስ፡ ዘብሔረ፡ ምሥራቅ፡ በእንተ፡ ፲ወ፪፡ ሐዋርያት፡ እምነገደ፡ እስራኤል፡ እሙንቱ። (Za-targwama ʾabbā Dǝyonāsyos za-bǝḥera Mǝśrāq baʾǝnta 12 ḥawāryāt = CAe 4120)ms_i2 (f. 4ff. 95-97ff. 2-3), በስመ፡ . . . . . እዌጥን፡ . . . . . ጽሒፈ፡ ዘአስተጋብኦ፡ ዝመጽሐፍ፤ ወውእቱ፡ ክፍል፡ ቀዳማዊ፡ ዘእምተስእሎታተ፡ ዜናሆሙ፡ ለአበው፡ መነኮሳት፡ ግብጻውያን። ዘጸሐፎ፡ ቅዱስ፡ ፊልክስዮስ፡ ሶርያዊ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘመንበግ፡ (Filkǝsyos = CAe 1399)ms_i3 (ff. 5r-), በስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሓሪ፡ ወመስተሣህል፡ ወላዕሌሁ፡ ትውክልትነ፡ ወረድኤትነ፡ ዘውእቱ፡ ይሁብ፡ መክፈልተ፡ ሀብታት፡ በከመ፡ ፈቀደ፤ ውእቱ፡ ይጼጉ፡ ወውእቱ፡ ያስተነቢ፡ ወይሁብ፡ መንፈሶ፡ ለኵሉ፡ . . . . . ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፈ፡ ፈላስፋ፡ ጠቢባን፡ ዘተናገሩ፡ ባቲ፡ ለለ፡ ፩፡ እምኔሆሙ፡ በአምጣነ፡ ክሂሎቱ፤ (Maṣḥafa falāsfā ṭabibān (general record) = CAe 1925)ms_i4 (ff. 25r-), በስመ፡ . . . . . ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘአቡነ፡ አትናሲስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእስክንድርያ፡ ወዘአንቲያኮስ፤ በእንተ፡ ተኀሥሦ፡ ቃላት፡ ዘውስተ፡ መጻሕፍት። (Maṣḥafa ʾAntǝyākos = CAe 1914 = CPG 2257)ms_i5 (ff. 31v-33r), ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ትርጓሜሁ፡ ለአቡነ፡ ዘበሰማያት። (Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝṣuʿ Yoḥannǝs ʾAfa Warq tǝrgʷāmehu ...
Titel: |
Maṣḥafa falāsfā ṭabibān, Maṣḥafa Antǝyākos, Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝḍuʿ Yoḥannǝs ʾAfa Warq tǝrgʷāmehu la-ʾabuna za-ba-samāyāt, Ṭǝbab za-[.] Sābelā, Fǝkkāre ʾIyasus, Maṣḥafa Mār Yǝsḥāq
|
---|---|
Link: | |
Quelle: | Notice du catalogue; (1601) |
Veröffentlichung: | 1601 |
Medientyp: | Buch |
Sonstiges: |
|