Effet(s) d'annonce. La construction à distance d'une discrimination à l'embauche selon l'âge. (French)

For twenty years, France's antidiscrimination legislation has prohibited, among other things, age discrimination in the hiring of new employees. However, discrimination on the basis of "being too old" remains a social reality. The average age of sales staff in large so-called "sporting" goods outlets is low, making them an appropriate terrain for empirical research. Via a thematic analysis of the content of thirty employment advertisements and twenty semi-controlled interviews with "recruiters," we highlight the way in which these advertisements exercise a preemptive stigmatization of, and discrimination against, the hiring of older workers. The article shows that the formal channels of recruitment are in fact a continuation of a prior selection process instigated by the employers, indirectly, and at arm's length. The two main discursive methods deployed for this purpose are the use of the informal "tu," which departs from the standard form of address in French public documentation, and the frequent and ambiguous use of sporting metaphor: 'practice,' 'passion,' and so forth. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Desde hace una veintena de años, el marco legislativo antidiscriminatorio francés prohíbe, entre otras cosas, la discriminación por edad en la contratación. Sin embargo, las discriminaciones que tienen que ver con la franja de «demasiada edad» siguen siendo una realidad social. La gran distribución denominada deportiva presenta una media de edad de su personal comercial baja, lo que hace que sea un terreno empírico pertinente. Basándonos en un análisis temático de contenido de una treintena de ofertas de empleo y en una veintena de entrevistas semidirectivas llevadas a cabo con «reclutadores», hemos centrado nuestra atención en la eventual manipulación presente en estas ofertas sobre la estigmatización/discriminación a la hora de contratar trabajadores de edad más avanzada. Este artículo muestra que esta vía formal de contratación resulta en efecto de una selección previa, realizada por los empleadores, que opera de manera anticipada, a distancia e indirectamente. Se señalan así dos prácticas discursivas novedosas: por un lado, la ruptura con la norma habitual de la gran mayoría de los escritos públicos franceses al dar prioridad al tuteo; y por otro lado, el recurso a un uso intensivo y ambiguo de la metáfora deportiva, asociada a la «práctica» y a la «pasión». [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Depuis une vingtaine d'années, le cadre législatif antidiscriminatoire français interdit, entre autres, les discriminations à l'embauche selon l'âge. Pourtant, celles qui concernent le « trop vieil » âge demeurent une réalité sociale. La grande distribution dite sportive présente une moyenne d'âge de son personnel commercial faible, cela a fait d'elle un terrain empirique pertinent. En nous appuyant sur une analyse thématique de contenu d'une trentaine d'annonces d'offre d'emploi et d'une vingtaine d'entretiens semidirectifs menés auprès de « recruteurs », nous avons choisi de porter l'attention sur les éventuels « effets des annonces » sur la stigmatisation/discrimination à l'embauche des travailleurs âgés. Cet article montre que ce canal formel de recrutement procède en effet d'une sélection opérée en amont, à distance et indirectement par les employeurs. Une entorse à l'adresse normative de la grande majorité des écrits publics français favorisant le tutoiement et l'usage intensif et ambigu de la métaphore sportive, entre « pratique » et « passion » sont les deux pratiques discursives mises au jour. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Langage & Societe is the property of Fondation Maison des Sciences de l'Homme and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)