L'Ahmadiyya en France Une minorité musulmane en quête de reconnaissance. (French)

The Aḥmadiyya is a reformist and missionary community, founded in the late nineteenth century in Punjab by Mirza Ghulam Ahmad, who proclaimed himself Mahdi (guide) of Islam, and who was banned from the umma. Established in France since the eighties, the Ahmadis are exposed, as Muslims, to a pejorative meta-discourse, at the same time as being despised by other Muslims. While everything seems to be encouraging their leaders to discretion, they are spending considerable resources in order to gain some visibility. They are doing so because this seemingly hostile environment is also offering an unexpected resource: the opportunity to represent an acceptable form of Islam within the French public space - by contrast with the majority Islam in the country. Ahmadi leaders are involved in a search for recognition as part of the adaptation of their missionary project in a French context. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La Aḥmadiyya es una comunidad reformista con vocaciôn misionera fundada a finales del siglo X I X en el Punjab por Mirza Ghulam Ahmad, que se autoproclamé Mahdi (guia) del Islam, y que por ello fue expulsado de la Umma. Establecidos en Francia desde los ahos 1980, los ahmadis estân expuestos a un metadiscurso peyorativo cuando se les percibe como musulma?ies, siendo a la vez despreciados por los représentantes de la corriente principal del Islam, que los considéra como apostatas. Si bien hay una aparente incitaciôn a sus h'deres a ser discretos, éstos dedican recursos considerables a ganar visibilidad. Si es asî, es porque este entorno al parecer hostil también ofrece un recurso inesperado: la oportunidad de encarnar una forma aceptable de Islam en el espacio püblico froncés (frente a lo que séria la corriente principal del Islam), y, de este modo, ser reconocidos como un sujeto musulman de pleno derecho. Los h'deres ahmadis se ban comprometido en una büsqueda de reconocimiento que es parte de un proceso de acomodamiento de su proyecto misionero al contexto francés. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

L'Ahmadiyya est une communauté réformiste à vocation missionnaire, fondée à la fin du XIX e siècle au Pendjab par Mîrzâ Ghulâm Ahmad qui s 'est autoproclamé mahdî (guide) de l'islam, et qui a été banni de la oumma. Implantés en France depuis les années 1980, les ahmadîs sont exposés à un métadiscours péjoratif lorsqu'ils sont perçus comme musulmans, tout en étant méprisés par les autres musulmans qui les tiennent pour apostats. Tandis que tout semble encourager leurs leaders à la discrétion, ceux-ci déploient des moyens considérables pour gagner en visibilité. S'il en est ainsi, c'est parce que cet environnement apparemment hostile s 'avère aussi offrir une ressource inattendue : l'opportunité d'incarner une forme acceptable d 'islam dans l'espace public français - en miroir de ce que serait l'islam majoritaire - et cela étant d'y être reconnu comme sujet musulman à part entière. Les leaders ahmadîs sont engagés dans une quête de reconnaissance qui participe d 'un processus d 'accommodement de leur projet missionnaire au contexte français. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Archives de Sciences Sociales des Religions is the property of Editions EHESS and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)