"Real News Arrives From Abroad": Transnational Eyewitnessing in Leonora Raines' War Correspondence for the New York Evening Sun (1914–1918).

This article synthesizes results from historical newspaper analysis and archival research with standpoint epistemology to explore the dynamics of transnational eyewitnessing illustrated by Leonora Raines, a Paris-based American journalist who reported the Great War (1914-1918) for the metropolitan New York Sun. Few World War I military-press histories have explored how female reporters engaged in transnational journalism, harnessing their role as an "outsider within" to produce cross-border stories for audiences dependent on foreign news. Analysis of Raines' 126 articles, her scrapbook, and records from U.S. and German archives reveal her interactions with foreign sources, military censors, and propaganda across France, the Western Front, and Germany. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Este artículo sintetiza los resultados del análisis de periódicos históricos y la investigación de archivos con epistemología del punto de vista para explorar la dinámica del testimonio ocular transnacional ilustrado por Leonora Raines, una periodista estadounidense radicada en París que informó sobre la Gran Guerra (1914-1918) para el periódico metropolitano New York Sun. Pocas historias de la prensa militar de la Primera Guerra Mundial han explorado cómo las reporteras participaron en el periodismo transnacional, aprovechando su papel como "forasteras internas" para producir historias transfronterizas para audiencias dependientes de noticias extranjeras. El análisis de los 126 artículos de Raines, su álbum de recortes y registros de los archivos estadounidenses y alemanes revelan sus interacciones con fuentes extranjeras, censores militares y propaganda en Francia, el Frente Occidental y Alemania. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Cet article synthétise les résultats de l'analyse historique des journaux et de la recherche des archives avec l'épistémologie du positionnement pour explorer la dynamique du témoignage oculaire transnational représenté par Leonora Raines, une journaliste américaine basée à Paris qui a couvert la Grande Guerre (1914-1918) pour le journal métropolitain New York Sun. Peu de récits sur la presse militaire de la Première Guerre mondiale ont exploré la manière dont les femmes reporters se sont engagées dans le journalisme transnational, exploitant leur rôle d'« outsider interne » pour produire des articles transfrontaliers destinés à un public dépendant des informations étrangères. L'analyse des 126 articles de Raines, de ses carnets (scrapbook) et des archives américaines et allemandes révèle ses interactions avec les sources étrangères, les censeurs militaires et la propagande à travers la France, le front occidental et l'Allemagne. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

В данной статье синтезируются результаты анализа исторических газет и архивных исследований с точки зрения эпистемологии, чтобы изучить динамику транснационального свидетельства очевидцев, проиллюстрированную Леонорой Рейнс, американской журналисткой из Парижа, которая освещала Великую войну (1914-1918) для газеты New York Sun. Лишь в немногих историях военной прессы времен Первой мировой войны рассказывается о том, как женщины-репортеры занимались транснациональной журналистикой, используя свою роль «аутсайдера внутри», чтобы создавать трансграничные истории для аудитории, зависящей от иностранных новостей. Анализ 126 статей Рейнс, ее альбома для вырезок и записей из архивов США и Германии показывает ее взаимодействие с иностранными источниками, военными цензорами и пропагандой во Франции, на Западном фронте и в Германии. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

本文综合了历史报纸分析和档案研究的结果，并采用立场认识论探讨了跨国目击的动态，以莱昂诺拉·雷恩斯（Leonora Raines）为例，她是一位驻巴黎的美国记者，为大都会《纽约太阳报》报道了第一次世界大战（1914-1918）。鲜有第一次世界大战的军事新闻史探讨女性记者如何从事跨国新闻工作，如何利用她们作为"内部局外人"的角色，为依赖外国新闻的受众创作跨境报道。对雷恩斯的126篇文章、她的剪贴簿以及美国和德国档案记录的分析揭示了她与法国、西线战区和德国的外国消息来源、军方审查员和宣传机构的互动。 [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Journalism & Mass Communication Quarterly is the property of Sage Publications Inc. and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)