Rapport de la réunion 2022 du Groupe de protection des rongeurs de la RSPCA/UFAW. (French)

El Grupo para el bienestar de roedores RSPCA/UFAW ha celebrado una reunión de un día cada otoño durante los últimos 29 años para que sus miembros puedan debatir sobre la investigación actual en materia de bienestar, intercambiar opiniones sobre temas relacionados con el bienestar y compartir su experiencia respecto a la implementación de las 3 R (Reemplazo, Reducción y Refinamiento) en relación al uso de roedores. Esta reunión, que se celebró en la Universidad de Newcastle en noviembre de 2022, fue la primera que se celebró en persona tras dos años de reuniones en línea debido a la pandemia de COVID-19. Esta permitió a los asistentes participar en debates cara a cara a lo largo del día y como parte de una sesión de debate en grupo al final de la jornada. Las charlas trataron temas relacionados con el bienestar positivo de los animales de laboratorio y formas de perfeccionar los procedimientos. Este informe resume la reunión y finaliza con una lista de puntos de acción que los lectores pueden plantearse en sus propias instalaciones. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Le Groupe de protection des rongeurs de la RSPCA/UFAW tient une réunion d'une journée chaque automne depuis 29 ans, afin que ses membres puissent discuter des recherches actuelles sur le bien-être, échanger des points de vue sur les questions de bienêtre et partager les expériences de mise en oeuvre des 3R de remplacement, de réduction et de raffinement en ce qui concerne l'utilisation des rongeurs. Cette réunion, qui s'est tenue à l'Université de Newcastle en novembre 2022, était la première réunion en personne après deux ans de réunions en ligne en raison de la pandémie de COVID-19. Elle a permis aux participants de prendre part à des discussions en face à face tout au long de la journée et dans le cadre d'une séance de discussion de groupe à la fin de la journée. Les discussions ont porté sur des sujets relatifs au bien-être positif des animaux de laboratoire et sur les moyens de raffiner les procédures. Ce rapport résume la réunion et se termine par une liste de points d'action que les lecteurs peuvent envisager de soulever dans leurs propres établissements. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Die RSPCA/UFAW-Tierschutzgruppe für Nager veranstaltet seit 29 Jahren jeden Herbst ein eintägiges Treffen, bei dem die Mitglieder über Themen aktueller Tierschutzforschung diskutieren und Erfahrungen und Meinungen über Tierschutzfragen sowie über die Umsetzung des 3R-Prinzips (Vermeidung, Reduktion und Verbesserung) beim Einsatz von Nagern austauschen können. Die Tagung, die im November 2022 an der Universität Newcastle veranstaltet wurde, fand erstmals wieder als Präsenz-Event statt, nachdem sie zwei Jahre lang aufgrund der COVID-19-Pandemie nur online durchgeführt wurde. Sie bot den Teilnehmern im Laufe des Tages und im Rahmen einer Gruppendiskussion am Ende des Tages die Möglichkeit zum persönlichen Austausch. In den Gesprächen ging es um Themen wie das positive Wohlergehen von Versuchstieren und um Möglichkeiten zur Verfahrensverbesserung. Dieser Bericht fasst das Treffen zusammen und endet mit einer Liste von Aktionspunkten, die Leser für ihre eigenen Einrichtungen in Betracht ziehen können. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Ogni autunno, da ormai 29 anni, il RSPCA/UFAW Rodent Welfare Group (Gruppo sul benessere dei roditori) organizza un incontro di un giorno per consentire ai suoi membri di discutere degli studi attuali di ricerca sul benessere, di scambiarsi opinioni sulle questioni legate al benessere e di condividere esperienze di applicazione del principio delle 3 R, sostituzione (Replacement), riduzione (Reduction) e perfezionamento (Refinement), in relazione all'uso di roditori. Tenutosi presso l'Università di Newcastle a novembre 2022, è stato il primo incontro di persona organizzato dopo due anni di discussioni online dovute alla pandemia da COVID-19. Ha consentito ai partecipanti di interagire faccia a faccia nel corso della giornata e di intavolare discussioni nell'ambito di una sessione di gruppo tenutasi a conclusione dell'incontro. I temi trattati hanno riguardato il benessere positivo degli animali da laboratorio e l'uso di tecniche di perfezionamento delle procedure. Il presente resoconto riassume l'incontro e termina con un elenco di punti di intervento che i lettori possono portare all'attenzione delle loro strutture. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Animal Technology & Welfare is the property of Institute of Animal Technology of Great Britain and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)