Rovine e paesaggi nella cultura del restauro tra Otto e Novecento. Riflessi dai viaggi di Charles Buls e Alfredo d’Andrade. (Italian)

The paper examines the extent to which the fascination for ruins as elements of the historic landscape stimulated, between the nineteenth and twentieth centuries, programs of protection and preservation. Reflections focus on documents, some as yet unpublished, illustrating studies of architectural artefacts in a state of ruin and archaeological finds, all part of a theoretical Tour of Italy undertaken, for various reasons and in different periods, by two figures of note in any discussion of restoration. The first is Charles Buls, whose handwritten notebooks describe his explorations of Italy in 1902-1909. Filled with written observations, sketches and photographic evidence of everything from landscapes to details of materials, his studies of the enduring ties between ruins and their surrounding environments appear to have influenced his theories on ‘live’ and ‘dead’ monuments, also contributing to expanding the scope of restoration from the architectural to the urban dimension, and from there to man’s influence on the landscape, as shown by the Burgomaster’s active role in the Société Nationale pour la protection des sites et des monuments en Belgique. An exploration of the cultural legacy of Alfredo d’Andrade follows, analysing his drawings and photographic materials, in particular those tied to a 1996 trip to southern Italy, studies that need to be cross-analysed with the initiatives of learning and interpretation that he also promoted as director of the Regional Office for the Preservation of Monuments. In transposing this philological evidence to a contemporary framework, determining to what extent the perceptions of an erudite coterie of experts influenced the meaning of memory and the preservation of the ruins, the current state of the sites is also outlined from a critical perspective that includes processes of economic utilisation. Moving between past and present, the essay combines an analysis of material structures with the cultural perception of the landscape and the attendant influence, both yesterday and today, of social factors. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Il contributo vuole approfondire in quale misura la fascinazione per le rovine come elementi del paesaggio storico abbia condotto, fra Otto e Novecento, a una sollecitazione di programmi di salvaguardia e conservazione. La riflessione muove dalla lettura di documenti, in parte inediti, che illustrano studi su reperti architettonici in stato di rovina e su tracce archeologiche messi a punto in un ideale Tour dell’Italia, compiuto, per motivi e in momenti diversi, da due figure di rilievo del dibattito sul restauro. Nel primo caso si tratta dei taccuini autografi di Charles Buls, relativi alle perlustrazioni italiane degli anni 1902-1909. Ricchi di appunti, schizzi, provini fotografici su temi che spaziano dal paesaggio al dettaglio materiale, gli studi sul rapporto inscindibile tra rovine e contesto ambientale sembrano avere influenzato le teorie di Buls sul trattamento dei monumenti ‘vivi’ e ‘morti’ e aver contribuito ad ampliare l’orizzonte del restauro dalla dimensione architettonica a quella urbana fino al paesaggio antropizzato, specie se rapportato al ruolo attivo del borgomastro nella Société Nationale pour la protection des sites et des monuments en Belgique. Si è poi scavato nel lascito culturale di Alfredo d’Andrade, attraverso la disamina di suoi disegni e materiali fotografici, in particolare legati al viaggio nell’Italia Meridionale del 1886. Tali studi sono da incrociare con le azioni di conoscenza e interpretazione che questi promosse anche come direttore dell’Ufficio regionale per la conservazione dei monumenti. Nel tentativo di ricondurre all’attualità questi indizi filologici, rilevando quanto la percezione di un coté erudito di addetti ai lavori abbia inciso sul significato di memoria e sulla conservazione delle rovine, è anche tratteggiato il destino attuale dei siti considerati, in una prospettiva critica che guarda ai processi di patrimonializzazione. Il saggio raccorda quindi, tra passato e presente, la lettura delle strutture materiali con la percezione culturale dello spazio paesaggistico, ieri come oggi socialmente condizionata. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Materiali e Strutture is the property of Edizioni Quasar di Severino Tognon s.r.l. and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)