Contact-induced Lexical Obsolescence in Tacawit The case of Oum el Bouaghi.

The present paper discusses the findings of a quantitative study of lexical erosion in the variety of Tacawit spoken in the province of Oum el Bouaghi, east of Algeria. It traces the use of a number of Berber lexical variants across twelve localities in this province in order to determine whether lexical obsolescence is more prominent in some localities than others, and, if so, to highlight the factors that lead to such variation. A list of 17 lexical notions, which belong to the common Berber lexicon, was devised and administered to 428 informants who were asked to provide the Berber equivalent(s) for each item. The study has revealed that lexical erosion is the dominant trend for most lexical variables, but showed little variation across the localities covered in terms of lexical loss. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Le présent article examine les résultats d'une étude quantitative de l'érosion lexicale de la variété de Tacawit parlée dans la province d'Oum el Bouaghi, à l'est de l'Algérie. L’étude retrace l'utilisation d'un certain nombre de variantes lexicales berbères dans douze localités de cette province afin de déterminer si l'érosion lexicale est plus importante dans certaines localités que dans d'autres et, dans l'affirmative, de mettre en évidence les facteurs qui conduisent à une telle variation. Une liste de 17 notions lexicales, qui appartiennent au lexique berbère commun, a été élaborée et administrée à 428 informateurs qui ont été invités à fournir l'équivalent berbère pour chaque élément. L'étude a révélé que l'érosion lexicale est la tendance dominante pour la plupart des variables lexicales, mais a montré peu de variation entre les localités couvertes en termes de pertes lexicales. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

تستعرض هـذه المقالة نتائج دراسة كمیة حول الانقراض اللفظي في اللهجة الشاویة المستعملة بولایة أم البواقي، في الشرق الجزائري.ترتكز الدراسة حول استعمال بعض الألفاظ الأمازیغیة الأصلیة في اثني عشر مكانا في المنطقة المذكورة قصد تحدید الفروق المحتملة فیما یخص الانقراض اللفظي للكلمات المدروسة عبر هذه الأماكن، وكذا العوامل التي أدت إلى ظهور هذه الاختلافات. وقد تم الاعتماد في جمع البیانات على قائمة تضم 17كلمة عربیة قدمت لـ 428 مشاركا من الأماكن المذكورة لتحدید المرادفات الأمازیغیة التي تقابل تلك الكلمات. وقد كشفت الدراسة أنالانقراض اللفظي غالبفي معظم المتغیرات اللفظیة في جمیع الأماكن المدروسة لكنه أظهر تباینًا ضئیلاً عبر هذه الأماكن. [ABSTRACT FROM AUTHOR]