Lisinski i Ljubav i zloba: o sličnostima sudbina prvoga hrvatskoga zvučnoga dugometražnoga igranoga filma i prve hrvatske nacionalne opere.

One could state that the destinies of Oktavijan Miletić's first Croatian sound feature-length film Lisinski, which premiered in 1944, and the first Croatian national opera Love and Malice, written by Vatroslav Lisinski, which premiered in 1946, followed parallel paths. Their historical importance is unquestionable, but it is usually emphasized without the necessary questioning. However, when one places two works side by side, the similarities between the opera and the film become visible. Alongside the question of the national element in the opera (are there, besides language, other national elements, related to the music itself), or rather the negatively national in the film (the "ustasha" film, "the typical Independent State of Croatia creation"). The atmosphere of the political environment at the time of their creation (Croatian national revival for the opera, or rather World War II and the Independent State of Croatia for the film) definitely did make an impact on the reception "back then" and "now". And then there is the issue of the quality of both works that suggests that the "importance" and the "value" do not always go hand in hand. Anyhow, the comparison between the opera Love and Malice and the film Lisinski should contribute to the assessment of their historical value, their valorisation and the possibility for them to become popular again in Croatia (and maybe broader). [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Moglo bi se reći da su sudbine prvoga hrvatskoga zvučnoga dugometražnoga igranoga filma Lisinski redatelja Oktavijana Miletića, koji je premijerno prikazan 1944, i prve hrvatske nacionalne opere Ljubav i zloba, koju je napisao Vatroslav Lisinski i koja je praizvedena 1846, tekle paralelno. Njihova je povijesna važnost nedvojbena, no obično se ističe bez posebnog preispitivanja. A kada se dva djela stave jedno uz drugo, uočit će se bliskost opere i filma. Pa tako i pitanje nacionalnoga u operi (postoje li u njoj, uz jezik, i drugi nacionalni elementi, vezani uz samu glazbu), odnosno negativno nacionalnoga u filmu ("ustaški film", "tipična tvorevina NDH"). Atmosfera političkih okruženja u doba njihova nastanka (hrvatski narodni preporod za operu, odnosno Drugi svjetski rat i Nezavisna Država Hrvatska za film) svakako je utjecala na "ondašnju" i "današnju" recepciju. A tu je i pitanje kvalitete obaju djela koje će sugerirati da "važnost" i "vrijednost" ne idu uvijek ruku pod ruku. U svakome slučaju, komparacija opere Ljubav i zloba i filma Lisinski trebala bi pridonijeti utvrđivanju njihove povijesne važnosti, njihovoj novoj valorizaciji te njihovoj mogućoj repopularizaciji u Hrvatskoj (a možda i šire). [ABSTRACT FROM AUTHOR]