Peter Kozler and His Map of the Slovenian Land and Its Provinces (1849–1871).

Early modern regional maps of Europe usually indicated the area occupied by people who were beginning to refer to themselves as Slovenians under various names. It was not until the mid-nineteenth century that the actual extent of the Slovenian language was depicted on a map and Slovenians were recognized as a nation within the Austrian Empire. Much of the credit for the systematic recording of the distribution of Slovenian speakers can be attributed to Peter Kozler, the Gottscheer German lawyer who compiled his pioneeringThe Map of the Slovenian Land and Its Provinces[Zemljovid slovenske dežele in pokrajin] during the political upheavals associated with the ‘Spring of Nations’ and the 1848 Revolution in the Habsburg Monarchy. Although Kozler’s map was completed in 1852 and first printed in 1853, the authorities repeatedly delayed its publication until 1861. This article uncovers the history of the map’s production and eventual publication. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Los primeros mapas regionales modernos de Europa, por lo general, indicaban el área ocupada por el pueblo que comenzaba a referirse a sí mismo, bajo varios nombres, como esloveno. No fue hasta mediados del siglo XIX cuando el territorio actual de habla eslovena fue representado en un mapa, y los eslovenos fueron reconocidos como una nación dentro del Imperio austríaco. Gran parte del crédito del registro sistemático de la distribución de los hablantes de esloveno se puede atribuir a Pedro Kozler, abogado alemán de la región de Gottscheer, que compiló su pioneroMapa de las tierras eslovenas y de sus provincias[Zemljovid slovenske dežele in pokrajin] durante las convulsiones políticas asociadas a la ‘Primavera de las naciones’ y a la Revolución de 1848 durante la monarquía de los Habsburgo. Aunque el mapa de Kozler se completó en 1852 y se imprimió por primera vez en 1853, las autoridades retrasaron en varias ocasiones su publicación, hasta 1861. Este artículo descubre la historia del mapa, y su producción y eventual publicación. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Los primeros mapas regionales modernos de Europa, por lo general, indicaban el área ocupada por el pueblo que comenzaba a referirse a sí mismo, bajo varios nombres, como esloveno. No fue hasta mediados del siglo XIX cuando el territorio actual de habla eslovena fue representado en un mapa, y los eslovenos fueron reconocidos como una nación dentro del Imperio austríaco. Gran parte del crédito del registro sistemático de la distribución de los hablantes de esloveno se puede atribuir a Pedro Kozler, abogado alemán de la región de Gottscheer, que compiló su pioneroMapa de las tierras eslovenas y de sus provincias[Zemljovid slovenske dežele in pokrajin] durante las convulsiones políticas asociadas a la ‘Primavera de las naciones’ y a la Revolución de 1848 durante la monarquía de los Habsburgo. Aunque el mapa de Kozler se completó en 1852 y se imprimió por primera vez en 1853, las autoridades retrasaron en varias ocasiones su publicación, hasta 1861. Este artículo descubre la historia del mapa, y su producción y eventual publicación. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

Au début de l’époque moderne, les cartes régionales de l’Europe indiquaient généralement sous des noms divers le territoire occupé par des populations qui commençaient à se désigner elles-mêmes comme slovènes. Ce n’est pas avant le milieu du XIXe siècle que l’étendue actuelle de la langue slovène fut montrée sur une carte, et que les Slovènes furent reconnus comme une nation au sein de l’Empire austro-hongrois. L’essentiel de l’enregistrement systématique de la distribution des locuteurs slovènes est redevable à Peter Kozler, le juriste allemand de Gottschee, qui compila en précurseur saCarte du Pays slovène et de ses provinces[Zemljovid slovenske dežele in pokrajin] pendant les bouleversements politiques associés au ‘Printemps des nations’ et à la Révolution de 1848 dans la monarchie des Habsbourg. Bien que la carte de Kozler eût été achevée en 1852 et imprimée pour la première fois en 1853, les autorités retardèrent à plusieurs reprises sa publication jusqu’en 1861. Cet article dévoile l’histoire de la production et de la publication finale de la carte. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

Au début de l’époque moderne, les cartes régionales de l’Europe indiquaient généralement sous des noms divers le territoire occupé par des populations qui commençaient à se désigner elles-mêmes comme slovènes. Ce n’est pas avant le milieu du XIXe siècle que l’étendue actuelle de la langue slovène fut montrée sur une carte, et que les Slovènes furent reconnus comme une nation au sein de l’Empire austro-hongrois. L’essentiel de l’enregistrement systématique de la distribution des locuteurs slovènes est redevable à Peter Kozler, le juriste allemand de Gottschee, qui compila en précurseur saCarte du Pays slovène et de ses provinces[Zemljovid slovenske dežele in pokrajin] pendant les bouleversements politiques associés au ‘Printemps des nations’ et à la Révolution de 1848 dans la monarchie des Habsbourg. Bien que la carte de Kozler eût été achevée en 1852 et imprimée pour la première fois en 1853, les autorités retardèrent à plusieurs reprises sa publication jusqu’en 1861. Cet article dévoile l’histoire de la production et de la publication finale de la carte. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Bereits auf frühneuzeitlichen Regionalkarten Europas wurden jene Gebiete gekennzeichnet, die von Menschen bewohnt waren, die begannen, sich selbst—unter Verwendung unterschiedlicher Bezeichnungen—als Slowenen zu benennen. Doch erst in der Mitte des 19. Jahrhunderts erfolgte die explizite kartographische Darstellung der regionalen Verbreitung der slowenischen Sprache, wie auch überhaupt die Wahrnehmung der Slowenen als ein Volk der Österreichischen Monarchie. Ein Großteil des Verdienstes für die systematische Verzeichnung der Slowenisch-Sprechenden kann Peter Kozler zugeschrieben werden. Der deutsche Jurist aus Gottschee entwarf seine bahnbrechendeKarte des slowenischen Landes und der Landschaften[Zemljovid slovenske dežele in pokrajin] zur Zeit der politisch motivierten Aufstände, die mit dem Begriff ‘Frühling der Völker’ sowie der Revolution von 1848 im Habsburgerreich verbunden werden. Obwohl Kozlers Karte 1852 fertig gestellt war und 1853 erstmals gedruckt vorlag, verzögerte die Obrigkeit die Veröffentlichung bis 1861 mehrfach. In diesem Beitrag werden die Herstellung der Karte und ihre abschließende Veröffentlichung beschrieben. [ABSTRACT FROM PUBLISHER]

Bereits auf frühneuzeitlichen Regionalkarten Europas wurden jene Gebiete gekennzeichnet, die von Menschen bewohnt waren, die begannen, sich selbst—unter Verwendung unterschiedlicher Bezeichnungen—als Slowenen zu benennen. Doch erst in der Mitte des 19. Jahrhunderts erfolgte die explizite kartographische Darstellung der regionalen Verbreitung der slowenischen Sprache, wie auch überhaupt die Wahrnehmung der Slowenen als ein Volk der Österreichischen Monarchie. Ein Großteil des Verdienstes für die systematische Verzeichnung der Slowenisch-Sprechenden kann Peter Kozler zugeschrieben werden. Der deutsche Jurist aus Gottschee entwarf seine bahnbrechendeKarte des slowenischen Landes und der Landschaften[Zemljovid slovenske dežele in pokrajin] zur Zeit der politisch motivierten Aufstände, die mit dem Begriff ‘Frühling der Völker’ sowie der Revolution von 1848 im Habsburgerreich verbunden werden. Obwohl Kozlers Karte 1852 fertig gestellt war und 1853 erstmals gedruckt vorlag, verzögerte die Obrigkeit die Veröffentlichung bis 1861 mehrfach. In diesem Beitrag werden die Herstellung der Karte und ihre abschließende Veröffentlichung beschrieben. [ABSTRACT FROM AUTHOR]